- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제9집 하3의1
- 10. 보각보살장(普覺菩薩章)
- 4. 스승에 의지하여 병을 고칠 것
- 4-2) 스스의 조건 13
4-2) 스스의 조건 13
【경】 三者 止病이니 若復有人이 作如是言호 我今自心에 永息諸念야
세흔 止病이니 다가 사미 이 마 지 내 이제 내 매 한 念을 永히 그쳐
셋은 지병이니, 만약 또 사람이 이 같은 말을 짓되, 내 이제 마음에 여러 가지 생각을 영원히 그쳐
【종밀주석】 生心면 恐非코 隨情면 慮失야 一向止息이언 豈合任之리오 但止妄면 即眞이어니 何須别照ㅣ리오
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 하3의1:104ㄴ
내면 욀가 저코 情을 조면 일흘가 혜여 一向야 그칠 니언 엇뎨 任호미 맛리오 오직 妄 그치면 곧 眞이어니 엇뎨 구틔여 各別히 照리오
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
마음을 내면 그릇될까 두렵고, 정을 좇으면 잃을까 헤아려, 일향하여 그칠 뿐이언정, 어찌 임하는 것이 마땅하리오? 오직 망을 그치면 곧 진이니 어찌 구태여 각별히 비추겠는가?
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2007년 10월 9일