세종한글고전

【종밀주석】三은 将凡濫聖이니 文이 二니 一은 正明相濫이오 二 結成障覺이라 初中이 二이니 一은 抑聖同已오

세흔 凡을 가져 聖에 濫

원각경언해 하3의1:59ㄴ

호미니 文이 둘히니 나 서르 濫호 正히 기샤미오 둘흔 覺 마고 結야 일우샤미라 처 中이 둘히니 나 聖을 눌러 날와 ^주001)

날와：

‘날와’는 대명사 ‘나’가 조사 ‘-와’와 통합할 때 ‘ㄹ’이 덧난 것이다. ‘나’에 조사 ‘-로’가 통합할 때에도 꼭 같은 현상이 나타난다.

티 호미오

셋은 범(모두)을 가지고 성에 넘치는 것이니, 문이 둘이니 하나는 서로 넘치는 것을 정히 밝히시는 것이고, 둘은 깨달음을 막는 것을 맺어 이루시는 것이다. 처음의 가운데가 둘이니 하나는 성을 눌러 나와 같이 하는 것이고,

주001): 날와：‘날와’는 대명사 ‘나’가 조사 ‘-와’와 통합할 때 ‘ㄹ’이 덧난 것이다. ‘나’에 조사 ‘-로’가 통합할 때에도 꼭 같은 현상이 나타난다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 원각경언해 제9집