- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제9집 하3의1
- 9. 정제업장보살장(淨諸業障菩薩章)
- 4. 네 가지 미혹을 밝혀주심
- 4-3-가) 아상을 참 나로 오인해서는 안 됨 13
4-3-가) 아상을 참 나로 오인해서는 안 됨 13
【경】 善男子아 彼末世眾生習菩提者ㅣ 以巳徵證으로 爲自清淨니
善男子아 뎌 末世 衆生 菩提 주001) 니기리 내 微 證로 제 淸淨을 삼니
보리(菩提)：
도(道)·지(智)·각(覺)이라고 번역한다. 2종이 있어, ① 불교 최고의 이상(理想)인 불타 정각의 지혜. 곧 불과(佛果). ② 불타 정각의 지혜를 얻기 위하여 닦는 도(道). 곧 불과에 이르는 길을 말한다.
선남자야. 저 말세 중생 보리를 익힐 이가 스스로 작은 증득으로 자신의 청정을 삼으니
【종밀주석】 外知根塵의 假合고 內覺性體의 寂然시라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
밧긔 根과 塵과 거즛 어우루믈 알오 안해 性體의 괴외 알 시라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
밖에 뿌리와 티끌의 거짓 어울림을 알고, 안에 성체의 고요한 것을 알 것이다.
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2007년 10월 9일