【종밀주석】 雙指上二ㅣ 唯滋無明시니 故知迷心修道ㅣ 縱令勤苦ㅣ라도 種種行門이 但助無明이어니 何成佛果ㅣ리오
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
웃 둘히 오직 無明 길우믈 둘흘 치시니 그럴 알리로다 迷야 道 닷고미 비록 勤苦홀 디라도 種種앳 行門이 오직 無明을 도오미어니 엇뎨
佛果 주001) 불과(佛果): 수행한 인(因)으로 말미암아 도달하는 부처님 지위.
일우리오
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
위의 둘이 오직 무명 기르는 것을 둘을 가르치시니 그러기에 알겠도다. 마음을 미혹하여 도를 닦는 것이 비록 근고할 지라도 여러 종류의 행문이 오직 무명을 도움이니 어찌 불과를 이루겠는가?
Ⓒ 역자 | 한재영 / 2007년 10월 9일