1. 7취(趣)를 말하다○(2) 지옥취 2○1. 열 가지 원인○5. 속임
〔주해〕 詐習이 依姦智야 起惡야 而漸滋蔓故로 如水ㅣ 浸田야 草木이 生長니라 由調引相廷故로 感繩木廷引之事니라 讒賊 姦詐敗正者也ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1461년(세조 7)
〔주해〕
거즛 習이 姦 智
브터 주026) 惡 니와다
漸漸
불어 주027) 너츨에 주028) 젼로 므리
바 주029) 저져 주030) 草木이 生長
능엄경언해 권8:87ㄱ
니라
弄談야 서르 젼로 繩木로
주031) 이 感니라
讒賊은 姦詐로 正을 敗 사미라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1462년(세조 8)
〔주해〕
거짓 ‘습’이 간〈사〉한 지혜를 의지하여 악을 일으켜서
점점 불려 넌출지게 하는 까닭으로 〈마치〉 물이 밭을 적셔서 초목이 생장하듯 한 것이다.
농담하여 끌어 서로 끄는 까닭으로 승·목으로 끄는 일을 감하는 것이다.
참적은
간사 주032) 〈한 것〉으로 바른 것을 패하〈게 하〉는 사람이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 1997년 10월 23일
원본이미지
이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.