세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○7) 십지○5. 현전지

능엄경언해 권8:47ㄱ

六. 現前地

〔경문〕無爲眞如야 性淨이 明露호미 名現前地라

〔경문〕無爲眞如야 性 조호미 기 ^주001)

기：

밝히. 밝게.

나토미 ^주002)

나토미：

나타냄이. 나토-[顯].

일후미 現前地라

〔경문〕 무위 진여하여 성이 깨끗함이(=을) 밝히 나타내는 것이 이름이 현전지 ^주003)

현전지：

10지의 여섯째. 수혹을 끊고 최승지(最勝地)를 내어 무위 진여의 모양이 나타나는 지위.

이다.

〔주해〕人이 莫不有眞如淨性이언마 蓋常爲一切同異之所揜蔽故로 同異不至면 則明露ㅣ 現前리라

〔주해〕 사미 眞如ㅅ 조 性 두디 ^주004)

두디：

두지.

아니니 ^주005)

아니니：

아니한 이가.

업건마 녜 一切 며 달오 ^주006)

달오：

다름의.

료미 왼 ^주007)

왼：

된.

젼로 며 달오미 ^주008)

달오미：

다름이.

니르디 몯면 기 나토미 現前리라

〔주해〕 사람이 진여의 깨끗한성을 두지 아니한 이가 없건마는, 항상 일체 같으며 다른 것의 가림이 된 까닭으로 같으며 다른 것이 이르지 못하면 밝히 나타나는 것이 현전 ^주009)

현전：

앞에 나타남.

하리라.

원본이미지

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:47ㄱ

주석

주001): 기：밝히. 밝게.

주002): 나토미：나타냄이. 나토-[顯].

주003): 현전지：10지의 여섯째. 수혹을 끊고 최승지(最勝地)를 내어 무위 진여의 모양이 나타나는 지위.

주004): 두디：두지.

주005): 아니니：아니한 이가.

주006): 달오：다름의.

주007): 왼：된.

주008): 달오미：다름이.

주009): 현전：앞에 나타남.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○7) 십지○5. 현전지

원본이미지

주석