세종한글고전

능엄경언해 권8:46ㄱ

四. 焰慧地

〔경문〕明極覺滿호미 名焰慧地라

〔경문〕 고미 至極야 覺이 호미 ^주001)

호미：

가득한 것이.

일후미 燄慧地라

〔경문〕 밝음이 지극하여 ‘각’이 가득한 것이 염혜지 ^주002)

염혜지：

10지의 넷째. 수혹을 끊어 지혜가 더욱 치성하는 지위.

이다.

〔주해〕明極覺滿이 如大火聚야 一切緣影이 悉皆爍絶 故明焰慧라

〔주해〕

능엄경언해 권8:46ㄴ

고미 至極야 覺이 호미 큰 블 ^주003)

블：

불.

모돔 ^주004)

모돔：

모임. 몯-[聚].

야 一切ㅅ 緣影이 다 비취여 ^주005)

비취여：

비치어. 비추어.

그츨 ^주006)

그츨：

끊으므로.

이런로 일후미 燄慧라

〔주해〕 밝음이 지극하여 ‘각’이 가득한 것은 큰 불을 모은 것 같아서 일체의 연영〈을〉 다 비추어 끊으므로 이런고로 이름이 염혜지이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 능엄경언해 제8