세종한글고전

2-2. 보살수행의 단계○5) 십회향○6. 수순평등선근회향

능엄경언해 권8:37ㄱ

六. 隨順平等善根廻向

〔경문〕於同佛地예 地中에 各各生淸淨因야 依因發輝야 取涅槃道호미 名隨順平等善根廻向이라

〔경문〕佛地 토매 ^주001)

토매：

같음에 -[如]+오/우ㅁ+애.

地中에 各各淸淨 因을 내야 ^주002)

내야：

내어.

因 브터 ^주003)

브터：

붙어. 말미암아.

發揮야 涅槃道 取호미 일후미 隨順平等善根廻

능엄경언해 권8:37ㄴ

向이라

〔경문〕 불지와 같음에서 지중에 각각 청정한 ‘인’ ^주004)

청정한 인：

열반에 이를 수 있는 원인, 곧 수행을 가리킴.

을 내어 ‘인’을 의지하여 빛을 발하여 열반도를 취하는 것이 이름이 수순평등선근회향 ^주005)

수순평등선근회향：

10회향의 여섯째 지위.

이다.

〔주해〕同佛地 卽前엣 地如佛地也ㅣ라 於一切處에 各起淨因야 取涅槃道호미 是謂平等善根이라

〔주해〕

능엄경언해 권8:37ㄴ

佛地 토 ^주006)

토：

같음은.

곧 알 地ㅣ 佛地 호미라 一切處에 各各 조 ^주007)

조：

깨끗한. 좋-[淨].

因을 니와다 ^주008)

니와다：

일으키어. 니왇-[起-].

涅槃道 取호미 이 니샨 ^주009)

니샨：

이르신.

平等善根이라

〔주해〕 불지가 같은 것은 곧, 앞의 ‘지’가 불지와 같은 것이다. 일체처에 각각 깨끗한 ‘인’을 일으켜 열반도를 취하는 것이 이것이 이르신〈바〉 평등선근이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

능엄경언해 권8:37ㄱ
능엄경언해 권8:37ㄴ
능엄경언해 권8:37ㄴ

주석

주001): 토매：같음에 -[如]+오/우ㅁ+애.

주002): 내야：내어.

주003): 브터：붙어. 말미암아.

주004): 청정한 인：열반에 이를 수 있는 원인, 곧 수행을 가리킴.

주005): 수순평등선근회향：10회향의 여섯째 지위.

주006): 토：같음은.

주007): 조：깨끗한. 좋-[淨].

주008): 니와다：일으키어. 니왇-[起-].

주009): 니샨：이르신.

세종한글고전

역주 능엄경언해 제8

2-2. 보살수행의 단계○5) 십회향○6. 수순평등선근회향

원본이미지

주석