세종한글고전

尋念過去佛ㅅ 所行方便力고 我今所得道도 亦應說三乘이로다

〔본문〕過去佛ㅅ 行샨 方便力을 미조차 ^주001)

미조차：

뒤미처 좇아.

念고 내 오 得혼 道도  三乘을 닐어 ^주002)

닐어：

일러야.

올토다

〔본문〕 과거의 부처님들이 행하신 방편의 힘을 뒤미처 좇아 생각하고, 내가 오늘 얻은 ‘도’도 또 3승으로 일러야(=설해야) 옳도다.

欲效三世佛ㅅ 說法之儀式也ㅣ시니라

〔요해〕

법화경언해 권1:236ㄱ

三世佛ㅅ 說法시논 法을 본바도려 ^주003)

본바도려：

본받으려. 본받-+오/우+려.

샤미라

〔요해〕 3세의 부처님이 설법하시는 법을 본받으려 하신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권1