세종한글고전

10. 게송으로 거듭 밝히다 [2] 부처님이 세운 서원 2

舍利弗아 當知라 我本立誓願은 欲令一切衆으로 如我等無異호니 如我昔所願야 今者애 已滿足야 化一切衆生야 皆令入佛道노라

〔본문〕

법화경언해 권1:207ㄴ

舍利弗아 반기 ^주001)

반기：

반드시. 마땅히.

알라 내 本來誓願 셰요 ^주002)

셰요：

세움은. 세운 까닭은.

【誓는 盟誓라】 一切衆으로 날 야 달옴 ^주003)

달옴：

다름.

업게 코져 호니 내 녜 ^주004)

녜：

옛적.

願홈 야 이제 마 滿足야 一切衆生 敎化야 다 佛道애 들에 ^주005)

들에：

들게.

노라

〔본문〕 사리불아, 마땅히 알라. 내가 본래 서원을 세움은 【‘서’는 맹서이다.】 일체 중생으로 하여금 나와 같이 다름이 없게 하고자 함이니, 내가 옛적에 원했던 것과 같아서 이제 이미 만족하여 일체 중생을 교화하여 다 불도에 들게 하노라.

昔願衆生이 同證實相시고 今獲顯實시니 是滿本願이시니 此 結敍實也시니라

〔요해〕 녜 衆生이 가지로 實相 證콰뎌 願시고 이제 實 나토샤 ^주006)

나토샤：

나타내시는 것을.

어드시니 이 本願 ^주007)

본원：

모든 부처님이 지난 세상에 성불하려는 뜻을 낸 인위(因位)에서 세운 여러 가지 서원.

에 샤미니 ^주008)

샤미니：

차신 것이니. 「-」.

이 實 펴샤 ^주009)

펴샤：

펴심을.

結시니라

〔요해〕 옛〈부터〉 중생이 한가지로 실상을 증득하게 하고자 원하시고, 이제 진실 나타내시는 것을 얻으시니, 이것은 본원에 차신(=만족하게 된) 것이니 이는 진실을 펴시는 것을 맺으신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:207ㄱ
법화경언해 권1:207ㄴ

주석

주001): 반기：반드시. 마땅히.

주002): 셰요：세움은. 세운 까닭은.

주003): 달옴：다름.

주004): 녜：옛적.

주005): 들에：들게.

주006): 나토샤：나타내시는 것을.

주007): 본원：모든 부처님이 지난 세상에 성불하려는 뜻을 낸 인위(因位)에서 세운 여러 가지 서원.

주008): 샤미니：차신 것이니. 「-」.

주009): 펴샤：펴심을.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

10. 게송으로 거듭 밝히다 [2] 부처님이 세운 서원 2

원본이미지

주석