- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 방편품 제2
- 10. 게송으로 거듭 밝히다 [6] 현재 부처님의 방편과 진실 1
10. 게송으로 거듭 밝히다 [6] 현재 부처님의 방편과 진실 1
〔본문〕 天人 供養 주001) 現야 겨신 十方佛이 그 數ㅣ 恒沙 주002) 야 世間애 나 現시니 衆生 便安케 시논 젼로 주003) 이 法을 니시니 을 알어신마 方便力 젼로 비록 種種 道 뵈시나 주005) 그 實은 佛乘을 爲샤미라 주006)
-：
-하옵는.
항사：
항하(恒河)의 모래. 무수 무량의 대수를 나타내는 말.
젼로：
까닭으로. 때문에.
법화경언해 권1:228ㄱ
第一 寂滅 주004) 제1 적멸：
실상의 묘한 이치는 최승 제1이므로 제1이고, 온갖 말로 표현할 수 없는 묘한 경계이므로 적멸이다. 곧 열반.
뵈시나：
보이시나.
-샤미라：
-하심이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 하늘과 사람들이 공양하는, 나타나 계신 시방의 부처님이 그 수가 항사와 같아서 세간에 태어나 나타나시니 중생을 편안하게 하시는 까닭으로 또 이와 같은 법을 이르시니 제1의 적멸을 아시건마는 방편의 힘 때문에 비록 갖가지 ‘도’를 보이시나 그 실은 (1)불승을 위하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
