- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 방편품 제2
- 9. 오직 일불승뿐이다 3
9. 오직 일불승뿐이다 3
법화경언해 권1:185ㄴ
舍利弗아 我今에 亦復如是야 知諸衆生의 有種種欲과 深心所着야 隨其本性야〔본문〕 사리불아, 내가 지금 또 이와 같아서 모든 중생의 갖가지 욕망과 깊은, 마음이 집착한 곳을 알아 그 본성을 좇아 갖가지 인연과 비유와 말씀과 방편의 힘으로 위하여 설법하니, 사리불아, 이와 같은 것은 다 1불승의 일체종지를 얻기를 위한 까닭이다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 내 이제 說法호미 다 諸佛을 法 바샷다 주007) 種種 欲 著 시혹 주008) 흐린 業을 브트면 주009) 五塵 주010) 을 欲야 愛染 주011) 에 著고 시혹 조 業을 브트면 小果 주012) 欲야 二乘에 著 씨라 주013)
법바샷다：
〈본〉받았도다. 〈법〉받-[式].
시혹：
혹은[或]. 때때로.
브트면：
의지하면.
5진：
색(色)·성(聲)·향(香)·미(味)·촉(觸)의 5경. 5종의 대경은 우리들의 진성(眞性)을 더럽혀 번뇌를 일으키므로 진(塵)이라 한다.
애염：
대상을 탐애하고 집착함.
소과：
소승의 깨달음.
- 씨라：
-하는, 것이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 내가 이제 설법하는 것은 다 모든 부처님을 본받았도다. 갖가지 욕망과 집착은 때로는 흐린 업을 의지하면 5진을 탐하여 ‘애염’에 집착하고, 때로는 깨끗한 ‘업’을 의지하면 소과를 탐하여 2승에 집착하는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
