세종한글고전

10. 게송으로 거듭 밝히다 [7] 석가모니 부처님의 방편과 진실 13

舍利弗아 當知라 鈍根小智人이 著相憍慢者 不能信是法니 今我ㅣ 喜無畏야 於諸菩薩中에 正直捨方便고 但說無上道노니

〔본문〕

법화경언해 권1:242ㄴ

舍利弗아 반기 ^주001)

반기：

반드시.

알라 鈍 根 져근 智옛 사미 相애 著 憍慢 사 能히 이 法을 信티 몯니 이제 내 깃거 ^주002)

깃거：

기뻐하여. -[喜].

저품 ^주003)

저품：

두려움. 저프-[畏].

업서 諸菩薩中에 正히 바 ^주004)

바：

바로. 곧게[直].

方便을 리고 오직 無上道 ^주005)

무상도：

위가 없는 보리(菩提)란 뜻으로 불과(佛果)를 말한다.

 니노니

〔본문〕 사리불아, 반드시 알라. 둔한 근기와 작은 지혜의 사람으로서 ‘상’에 집착한 교만한 사람은 능히 이 법을 믿지 못하니, 이제 내가 기뻐하여 두려움이 없어 모든 보살 가운데 정말 바로 방편을 버리고 오직 무상도를 이르니,

鈍根小智 指退席衆也시니라 今喜退矣故로 不假方便이시니라

〔요해〕

법화경언해 권1:243ㄱ

鈍根小智 退席衆을 치시니라 이제 믈루믈 ^주006)

믈루믈：

물러난 것을.

깃그실 ^주007)

깃그실：

기뻐하시므로.

方便을 븓디 ^주008)

븓디：

붙들지. 의지하지.

아니샤미라 ^주009)

아니샤미라：

아니하심이다.

〔요해〕 둔한 근기와 작은 지혜는 자리를 떠나는 대중을 가리키신 것이다. 이제 물러난 것을 기뻐하시므로, 방편에 의지하지 아니하심이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:242ㄴ
법화경언해 권1:243ㄱ

주석

주001): 반기：반드시.

주002): 깃거：기뻐하여. -[喜].

주003): 저품：두려움. 저프-[畏].

주004): 바：바로. 곧게[直].

주005): 무상도：위가 없는 보리(菩提)란 뜻으로 불과(佛果)를 말한다.

주006): 믈루믈：물러난 것을.

주007): 깃그실：기뻐하시므로.

주008): 븓디：붙들지. 의지하지.

주009): 아니샤미라：아니하심이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

10. 게송으로 거듭 밝히다 [7] 석가모니 부처님의 방편과 진실 13

원본이미지

주석