세종한글고전

10. 게송으로 거듭 밝히다 [7] 석가모니 부처님의 방편과 진실 11

법화경언해 권1:240ㄱ

二. 釋疑

법화경언해 권1:240ㄴ

從久遠劫來예 讚示涅槃法호 生死苦ㅣ 永盡이라야 我ㅣ 常如是說노라

〔본문〕

법화경언해 권1:240ㄴ

오란 ^주001)

오란：

오랜[久].

먼 劫브터 오매 涅槃法을 讚歎야 뵈요 ^주002)

뵈요：

보이되.

生死苦ㅣ 기리 ^주003)

기리：

길이[永].

다리라 ^주004)

다리라：

다할 것이다.

야 내 녜 이 티 니노라

〔본문〕 오랜 먼 겁에서부터 내려옴에 열반법을 찬탄하여 보이되, ‘생사의 ‘고’가 길이 다할 것이라.’고 하여 내가 늘 이와 같이 이르(=설했)노라.

結始權意也시니라 讚示涅槃法샤 而說生死苦ㅣ 永盡은 所謂說諸盡苦道야 示之以涅槃이시니 蓋曲徇機權耳시니라

〔요해〕

법화경언해 권1:241ㄱ

처 權샨 들 ^주005)

들：

뜻을.

結시니라 涅槃法을 기려 ^주006)

기려：

기리어.

뵈샤 生死苦ㅣ 기리 다리라 니샤 니샨 여러 苦 다 ^주007)

다：

다할.

道 닐어 涅槃 뵈샤 ^주008)

뵈샤：

보이시어.

미시니 機 ^주009)

기：

근기. 종교의 대상인 교법에 대한 주체(=중생)를 통틀어 이르는 말.

權 ^주010)

권：

방편의 다른 이름.

을 구펴 ^주011)

구펴：

굽혀. 구피-[曲].

조실 미라

〔요해〕 처음 방편을 쓰신 뜻을 맺으신 것이다. 열반법을 기리어 보이시고 ‘생사의 고가 길이 다하리라’고 이르신 것은 이른바 모든 ‘고’ 다할 도를 일러 열반을 보이신 것이니 근기와 방편을 굽혀 좇으실 따름이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:240ㄱ
법화경언해 권1:240ㄴ
법화경언해 권1:241ㄱ

주석

주001): 오란：오랜[久].

주002): 뵈요：보이되.

주003): 기리：길이[永].

주004): 다리라：다할 것이다.

주005): 들：뜻을.

주006): 기려：기리어.

주007): 다：다할.

주008): 뵈샤：보이시어.

주009): 기：근기. 종교의 대상인 교법에 대한 주체(=중생)를 통틀어 이르는 말.

주010): 권：방편의 다른 이름.

주011): 구펴：굽혀. 구피-[曲].

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

10. 게송으로 거듭 밝히다 [7] 석가모니 부처님의 방편과 진실 11

원본이미지

주석