- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 방편품 제2
- 3. 사리불이 법을 청하다 1
3. 사리불이 법을 청하다 1
법화경언해 권1:159ㄱ
衆疑請問 六○一. 聲聞疑念〔본문〕 大衆 中에 諸聲聞 漏 다 주002) 阿羅漢 주003) 阿若憍陳如 주004) 等 千二百人과 聲聞 주005) 辟支佛心 發 比丘 주006) 比丘尼 주007) 優婆塞 주008) 優婆夷 주009) ㅣ 各各 이 念을 지 주010) 오 世尊이 엇던 젼로 브즈러니 주011) 方便을 일라 讚歎샤 이 마 샤 부텨 得샨 주012) 法이 甚히 기퍼 아로미 어려우며 니샨 마리 디 아 어려워 一切 聲聞 辟支佛의 能히 밋디 주014) 몯홀 빼라 주015) 시거뇨
법화경언해 권1:159ㄴ
그 주001) ：
때. 때에. [時].
다：
다한. 없어진. 다-[盡].
아라한：
소승의 교법을 수행하는 성문(聲聞) 4과의 가장 윗자리.
아야교진여：
5비구의 하나. 세존이 선생녀에게 우유죽을 받으심을 보고, 타락하였다고 하여 녹야원에 가 있다가 세존이 성도하신 후, 녹야원에서 4제법(諦法) 말함을 듣고 먼저 불제가가 된 사람.
성문：
3승의 하나. 석존의 음성을 들은 불제자.
비구：
남자로서 출가하여 걸식으로 생활하는 승려로 250계를 받아 지니는 이.
비구니：
여자로서 출가하여 348계를 받아 지니는 이.
우바새：
속가에 있으면서 불교를 믿는 남자.
우바이：
속가에 있으면서 불교를 믿는 여자.
염(念)을 지：
생각을 하되.
브즈러니：
부지런히.
-샨：
-하신.
법화경언해 권1:160ㄱ
로미 주013) 아로미：
알기가.
밋디：
미치지. 밋-[及].
몯홀 빼라：
못할 바이다.
〔본문〕 그 때 대중 가운데 모든 성문과 번뇌가 다한 아라한, 아야교진여 등 1200인과 또 성문 벽지불심을 낸 비구, 비구니, 우바새, 우바이가 각각 이〈러한〉 생각을 하되, ‘오늘(=지금) 세존이 어떤 이유로 부지런히 방편을 일컬어 찬탄하시고 이 말씀을 하시기를, 부처님이 얻으신 법이 심히 깊어 알기가 어려우며 이르신 말씀의 뜻이 알기가 어려워 일체 성문 벽지불이 능히 미치지 못할 바라고 하셨는가?
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 2승 〈사람들〉이, 부처님이 두 지혜를 깊이 찬탄하심을 듣고 능히 알지 못하므로 의심한 것이다. ‘이 말을 하시되’부터 아래는 다 부처님의 예전 말씀을 펴신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
