- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 서품 제1
- 8. 게송으로 답하다○일월등명불 2
8. 게송으로 답하다○일월등명불 2
법화경언해 권1:116ㄴ
時佛이 說大乘시니〔본문〕 니시니라 부톄 이 經 니시고 곧 法座 주002) ㅅ 우희 주003) 跏趺 주004) 샤 三昧예 안시니 일후미 無量義處ㅣ니 하해셔 주005) 曼陀華 비흐며 하 부피 주006) 自然히 울며 諸天龍 鬼神이 人中尊 주007) 供養오며 一切 諸佛土ㅣ 卽時예 震動커늘 부톄 眉間光 펴샤 여러 가짓 希有 주008) 이 나토시니 주009)
법화경언해 권1:116ㄴ
그제 부톄 大乘을 니시니 經 일후믄 無量義니 모 大衆법화경언해 권1:117ㄱ
中에 爲야 너비 야 주001) 야：
가리어. 「-」[分別].
법좌：
설법할 적에 쓰는 높은 상좌.
우희：
위에.
가부：
가부좌.
하해셔：
하늘에서.
부피：
북이. 「붚」[鼓].
인중존：
살아있는 것 중에서 가장 존귀한 이. 부처님.
희유：
불가사의. 진기한 것.
나토시니：
나타내시니.
〔본문〕 그 때 부처님께서 대승을 이르시니 경전 이름은 무량의이니, 모든 대중 중에 위하여 널리 분별하여 설하신 것이다. 부처님께서 이 경을 설하시고 곧 법좌 위에 가부좌하시어 삼매에 앉으시니 이름이 무량의처이니, 하늘에서 만다라꽃을 뿌리며 하늘의 북이 저절로 울리며 모든 하늘, 용, 귀신이 인중존을 공양하며 일체 모든 불토가 즉시 매우 진동하거늘, 부처님께서 미간에 광명을 펴시어 여러 가지의 불가사의 한 일을 나타내시니,
〔본문〕 一切 衆生의 살며 주거 業報 주011) ㅅ 고 주012) 뵈시니 보 諸佛土ㅣ 한 보로 莊嚴야 琉璃 頗梨 주013) ㅅ 비치니 이 부텻 光明 비취 다시라 주015) 보 諸天人 龍 神 夜叉衆 乾闥 緊那羅ㅣ 各各 그 부텨를 供養오며 보오 주016) 諸如來ㅣ 自然히 佛道 일우샤 비치 金山 샤 端正코 싁싁샤미 주017) 甚히 微妙샨 디 주018) 조 瑠璃ㅅ 가온 안해 주019) 眞金像이 現신 신 주020) 世尊이 大衆에 겨샤 기픈 法義 펴시며 一一 諸佛土앳 聲聞衆이 無數를 佛光 비취샤 因야 뎌 大衆을 다 보며
법화경언해 권1:118ㄱ
이 光이 東方 萬八千 佛土애 비취샤 주010) 비취샤：
비치시어.
업보：
업과. 선악의 업에 의하여 받는 고락(苦樂)의 과보.
고：
곳을.
파리：
수정을 말함.
법화경언해 권1:118ㄴ
샨 주014) 비취샨：
비치신.
다시라：
탓이다. 「닷」.
보오：
보되.
싁싁샤미：
엄숙하심이. 장엄하심이.
-샨 디：
-하신, 것이.
안해：
안에.
신：
듯하신.
〔본문〕 이 광명이 동방의 만팔천 불토에 비치시어 일체 중생의 나고 죽는 업보의 곳을 보이시니, 보되 모든 불토가 많은 보배로 장식되어 유리와, 파리의 빛이니, 이것은 부처의 광명이 비치신 탓이다. 또 보되 모든 하늘, 사람, 용, 귀신, 야차중, 건달, 긴나라가 각각 그 부처님을 공양하며, 또 보되 모든 여래께서 저절로 불도를 이루시어 몸 빛이 금산 같으시어 단정하고 장엄하심이 매우 미묘하신 것이 깨끗한 유리 가운데 안에 진금상이 나타나신 듯하신 세존이 대중 〈가운데〉에 계시어 깊은 법의 뜻을 펴시며 하나하나 모든 불토의 성문중이 무수함을, 불광 비추심을 인하여 저 대중을 다 보며,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 저절로 불도를 이룬다는 것은 지혜의 몸 이루심을 남을 의지하여 깨닫지 아니하시는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
