세종한글고전

2. 게송으로 찬탄하다 [2] 부처님의 지혜를 모르는 사람 4

법화경언해 권1:157ㄱ

四. 廣歎法

又告舍利弗노니 無漏不思議옛 甚深微妙法을 我今巳具得호니 唯我ㅣ 知是相고 十方佛도 亦然시니라

〔본문〕

법화경언해 권1:157ㄱ

 舍利弗려 ^주001)

-려：

-에게.

니노니 ^주002)

니노니：

이르니.

漏 ^주003)

누：

번뇌의 다른 이름.

업슨 不思議 ^주004)

불사의：

불가사의(不可思議).

옛 甚히 기픈 ^주005)

기픈：

깊은.

微妙法을 내 이제 마 ^주006)

마：

이미.

다 得호니 ^주007)

-호니：

-하니. 1인칭 활용법.

오직 내 이 相 알오 ^주008)

알오：

알고.

十方佛도  그리시니라

〔본문〕 또 사리불에게 이르니, 번뇌 없는 불가사의한 심히 깊은 미묘한 법을 내가 이제 이미 다 얻〈었〉으니, 오직 내가 이 ‘상’을 알고 시방불도 또 그리하신 것이다.

법화경언해 권1:157ㄴ

無漏妙法은 卽一乘實相也ㅣ라 二乘이 不能測故로 唯我ㅣ 知是相이라시고 諸佛所同證故로 十方佛도 亦然이라시니라

〔요해〕

법화경언해 권1:157ㄴ

漏 업슨 妙法 ^주009)

묘법：

미묘한 법문.

은 곧 一乘 ^주010)

1승：

일불승(一佛乘). 부처님의 교법.

實相이라 二乘 ^주011)

2승：

2종의 교법. ①성문승(聲聞乘)·연각승(緣覺乘). ②성문승·보살승.

이 能히 아디 ^주012)

아디：

알지. 알+디.

몯 ^주013)

몯：

못하므로.

오직 내 이 相 ^주014)

상：

외계(外界)에 나타나 마음에 상상(想像)이 되는 사물의 모양.

 아노라 시고 諸佛ㅅ 가지로 ^주015)

가지로：

함께.

證샨 거시실 ^주016)

거시실：

것이시므로.

十方佛도  그러니라 시니라

〔요해〕 번뇌 없는 묘법은 곧 1승의 실상이다. 2승이 능히 알지 못하므로 ‘오직 내가 이 ‘상’을 아노라.’ 하시고 모든 부처님이 함께 증명하신 것이시므로 ‘시방불도 또 그러하니라.’고 하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:157ㄱ
법화경언해 권1:157ㄴ

주석

주001): -려：-에게.

주002): 니노니：이르니.

주003): 누：번뇌의 다른 이름.

주004): 불사의：불가사의(不可思議).

주005): 기픈：깊은.

주006): 마：이미.

주007): -호니：-하니. 1인칭 활용법.

주008): 알오：알고.

주009): 묘법：미묘한 법문.

주010): 1승：일불승(一佛乘). 부처님의 교법.

주011): 2승：2종의 교법. ①성문승(聲聞乘)·연각승(緣覺乘). ②성문승·보살승.

주012): 아디：알지. 알+디.

주013): 몯：못하므로.

주014): 상：외계(外界)에 나타나 마음에 상상(想像)이 되는 사물의 모양.

주015): 가지로：함께.

주016): 거시실：것이시므로.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

2. 게송으로 찬탄하다 [2] 부처님의 지혜를 모르는 사람 4

원본이미지

주석