세종한글고전

10. 게송으로 거듭 밝히다 [8] 일승의 진실을 찬탄하다 3

十二. 慰喻勸信

汝等이 勿有疑라 我爲諸法王야셔 普告諸大衆노니 但以一乘道로 敎化諸菩薩이오 無聲聞弟子니라

〔본문〕 너희 疑心 두디 ^주001)

두디：

두지.

말라 내 諸法엣 王이 외야셔 ^주002)

외야셔：

되어서.

모 大衆의게 ^주003)

-의게：

-에게.

너비 ^주004)

너비：

널리.

告노니 오직 一乘道로 諸菩薩 敎化고 聲聞弟子ㅣ 업스니라

〔본문〕 너희는 의심을 두지 말라. 내가 모든 법의 왕이 되어서 모든 대중에게 널리 고하노니, 오직 1승의 ‘도’로 모든 보살을 교화하고(=교화할 뿐), 성문 제자는 없는 것이다.

初說一乘시고 恐其驚怪故로 慰使勿疑샤 而知法王法中에 本無二乘也케시니라

〔요해〕

법화경언해 권1:246ㄴ

처 一乘 니시고 놀라 荒唐히 너길까 ^주005)

너길까：

여길까.

저흐실 ^주006)

저흐실：

염려하시므로. 두려워하시므로.

慰勞샤 疑心 말에 ^주007)

말에：

말게.

샤 法王 ^주008)

법왕：

부처님을 찬탄하는 말.

法中에 本來二乘 업슨  알에 ^주009)

알에：

알게.

시니라

〔요해〕 처음에 1승을 이르시고 놀라 황당히 여길까 두려워하므로, 위로하시어 의심하지 말게 하시고 법왕의 법 가운데 본래 2승이 없는 것을 알게 하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:246ㄱ
법화경언해 권1:246ㄴ

주석

주001): 두디：두지.

주002): 외야셔：되어서.

주003): -의게：-에게.

주004): 너비：널리.

주005): 너길까：여길까.

주006): 저흐실：염려하시므로. 두려워하시므로.

주007): 말에：말게.

주008): 법왕：부처님을 찬탄하는 말.

주009): 알에：알게.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

10. 게송으로 거듭 밝히다 [8] 일승의 진실을 찬탄하다 3

원본이미지

주석