- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 방편품 제2
- 10. 게송으로 거듭 밝히다 [9] 믿기를 권하다 1
10. 게송으로 거듭 밝히다 [9] 믿기를 권하다 1
〔본문〕 반기 주002) 알라 이 妙法은 諸佛ㅅ 秘密 리라 주003) 五濁 惡世예 오직 여러 欲 즐겨 著 이러틋 衆生 내 佛道 求티 아니리며 當來世옛 모딘 주005) 사미 부텨 닐온 一乘을 듣고 迷惑야 信受 주006) 아니야 法 헐오 주007) 惡道애 러디리니 붓그리며 주008) 淸淨야 데 佛道 求리 잇거든 반기 이 니 주009) 爲야 一乘道 너비 讚歎라
법화경언해 권1:247ㄱ
너희 舍利弗와 聲聞과 菩薩왜 주001) -과~-왜：
-과~-이/가.
반기：
반드시.
리라：
으뜸가는 것이다. [宗]+ㅣ라.
법화경언해 권1:247ㄴ
내 주004) 내내：
끝끝내[終].
모딘：
악한[惡].
신수：
가르침을 믿고 받아들임.
헐오：
헐고.
붓그리며：
부끄러워하며. 뉘우치며. 붓그리-[慙].
니：
같은 이들을.
〔본문〕 너희 사리불과 성문과 보살은 반드시 알라. 이 묘법은 모든 부처님의 비밀스런 으뜸가는 것이다. 5탁 악세에 오직 여러 욕심을 즐겨 집착하므로 이렇듯 한(=이러한) 중생은 끝내 불도를 구하지 아니할(=못할) 것이며, 내세의 악한 사람이 부처님이 이른 1승을 듣고도 미혹하여 신수 아니하여 법을 헐고 악한 도에 떨어지리니, 부끄러워하며(=뉘우치고) 청정하여 뜻에 불도를 구하는 사람이 있거든 반드시 이와 같은 사람들을 위하여 1승의 도를 널리 찬탄하여라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 ‘비밀스런 것을 마땅히 알라’고 이르신 것은 호지하여 유통하게 하시고, ‘5탁 악세와 내세의 악한 사람’을 이르신 것은 근기를 구별하여 유통하게 하시고 ‘부끄러워하며 청정함이라.’고 이르신 것들은 근기를 응하여 유통하게 하심이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
