세종한글고전

次. 明隨機助顯

未來世諸佛이 雖說百千億無數諸法門야도 其實은 爲一乘이니라

〔본문〕未來世옛 諸佛이 비록 百千億無數諸法門 ^주001)

법문：

진리의 가르침. 부처님의 가르침.

을 닐어도 ^주002)

닐어도：

일러도. 말하여도.

그 實은 一乘을 爲호미라

〔본문〕 미래세의 모든 부처님이 비록 백천억의 무수한 모든 법문을 일러도 그 실은 1승을 위한 것이다.

此 同過佛ㅅ 以異方便으로 助顯等意샤 而簡其文也시니라

〔요해〕 이 디나거신 ^주003)

디나거신：

지나신. 디나-[過].

부텻 다 方便으로 도아 ^주004)

도아：

도와.

나토샴햇 ^주005)

나토샴햇：

나타내시는 것들의.

 샤 그 文을 젹게 ^주006)

젹게：

적게. 젹-[小].

시니라

〔요해〕 이는 지나신(=과거의), 부처님이 다른 방편으로 도와서 나타내시는 것들의 뜻과 같되 그 글월을 적게(=간략하게) 하신 것이다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권1