세종한글고전

3. 법회의 상서○이 국토의 상서 3

三. 雨花瑞

是時예 天雨曼陀羅華摩訶曼陀羅華曼殊沙華摩訶曼殊沙華야 而散佛上과 及諸大衆며

〔본문〕

법화경언해 권1:56ㄱ

이  하해셔 ^주001)

하해셔：

하늘에서.

曼陀羅華 ^주002)

만다라화：

가지과에 딸린 꽃 이름.

와 摩訶曼羅華와 曼殊沙華와 摩訶曼殊沙華 비허 ^주003)

비허：

뿌려.

부텻 우콰 ^주004)

우콰：

위와. 「우ㅎ」[上].

 모 大衆의게 비흐며

〔본문〕 이 때 하늘에서 만다라화와 마하만다라화와 만수사화와 마하만수사화를 뿌려 부처님의 위와 또 모든 대중들에게 뿌리며,

摩訶 云大라 曼陀羅 云適意오 曼殊沙 云柔軟이니 皆天妙花也ㅣ라 花 表正因니 以因必趣果故로 散佛上며 而又及大衆者 示此會예 當得正因也ㅣ라

〔요해〕

법화경언해 권1:56ㄴ

摩訶 닐오매 클 씨라 ^주005)

클 씨라：

큰 것이다.

曼陀羅 닐오매 데 ^주006)

데：

뜻에.

마 씨오 曼殊沙 닐오매 보라올 씨니 ^주007)

보라올 씨니：

보드라운 것이니.

다 하 微妙 고지라 ^주008)

고지라：

꽃이다.

고 正因 ^주009)

정인：

왕생 또는 성불하는 결과를 얻는데 대하여 정당한 인종(因種)이 되는 것.

을 表니 因이 모로매 果애 가논 ^주010)

가논：

가는.

젼로 부텻 우희 ^주011)

우희：

위에.

빗오며 ^주012)

빗오며：

뿌리며.

 大衆의게 미초 이 會예 반기 ^주013)

반기：

반드시.

正因得  뵈니라 ^주014)

뵈니라：

보인 것이다.

〔요해〕 ‘마하’는 이르기에 크다는 것이다. ‘만다라’는 이르기에 뜻에 맞는 것이고, ‘만수사’는 이르기에 보드라운 것이니, 모두 하늘의 묘한 꽃이다. 꽃은 정인을 나타내니, ‘인’이 모름지기 ‘과’에 가는 까닭으로 부처님 위에 뿌리며 또 대중에게도 미침은 이 법회에서 반드시 정인 얻을 것을 보인 것이다.