세종한글고전

3. 사리불이 법을 청하다 2

佛說一解脫義 我等도 亦得此法야 到於涅槃호니 而今에 不知是義所趣ㅣ로다더니

〔본문〕

법화경언해 권1:160ㄴ

부텨 니시논 ^주001)

니시논：

이르시는.

 解脫義 우리도  이 法을 得야 涅槃애 다로니 ^주002)

다로니：

다다르니.

오 이  가샨  ^주003)

가샨 ：

가신 데를.

아디 몯오리로다 ^주004)

몯오리로다：

못할 것이로다.

더니

〔본문〕 부처님이 이르시는 한 해탈의 뜻을 우리도 또 이 법을 얻어서 열반에 다다르니(=다다랐지만) 오늘 이 뜻이 가시는(=의미하는) 곳을(=것을) 알지 못할 것이로다.’ 하더니,

因佛ㅅ 歎解脫諸三昧야 遂以二乘解脫로 等佛解脫야 謂已巳得니 不知二乘은 但離虛妄고 名爲解脫이언 其實은 未得一切解脫也니라

〔요해〕 부텻 解脫諸三昧讚歎샤 因야 二乘解脫로 부텻 解脫애 비겨 제 ^주005)

제：

스스로가. 자기가.

마 得호라 너기니 ^주006)

너기니：

여기니.

二乘은 오직 虛妄 여희오 ^주007)

여희오：

여의고. 여희-[離].

일후믈 解脫이라   ^주008)

 ：

할 뿐이지.

그 實은 一切

법화경언해 권1:161ㄱ

解脫得디 몯  아디 ^주009)

아디：

알지.

몯니라

〔요해〕 부처님의 해탈과 모든 삼매를 찬탄하신 것을 인하여 2승의 해탈로 부처님의 해탈에 비겨 스스로가 이미 얻었다고 여기니, 2승은 오직 허망함을 여의고서 이름〈만〉을 해탈이라 할 뿐이지, 그 실은 일체 해탈을 얻지 못한 것을 알지 못한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:160ㄱ
법화경언해 권1:160ㄴ
법화경언해 권1:161ㄱ

주석

주001): 니시논：이르시는.

주002): 다로니：다다르니.

주003): 가샨 ：가신 데를.

주004): 몯오리로다：못할 것이로다.

주005): 제：스스로가. 자기가.

주006): 너기니：여기니.

주007): 여희오：여의고. 여희-[離].

주008):  ：할 뿐이지.

주009): 아디：알지.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

3. 사리불이 법을 청하다 2

원본이미지

주석