- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 서품 제1
- 2. 법회에 참여한 청중○그 외의 대중-수라중(修羅衆)
2. 법회에 참여한 청중○그 외의 대중-수라중(修羅衆)
〔본문〕 王 婆稚阿修羅王과 佉羅騫䭾阿修羅王과 毘摩質多羅阿修羅王과 羅睺阿修羅王이 各各 若干 百千 眷屬과 와시며
법화경언해 권1:50ㄴ
네 阿修羅 주001) 아수라：
싸우기를 좋아하는 귀신.
〔본문〕 네 아수라왕, 바치아수라왕과 거라건타아수라왕과 비마질다라아수라왕과 나후아수라왕이 각각 약간 백천명 권속과 함께 와 있으며,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 修羅 주002) 예셔 닐오매 하 아니니 주003) 嗔 주004) 心이 하 주005) 업슨 젼라 주007) 婆稚 닐오매 욤 주008) 이쇼미니 사홈 주009) 즐기 젼라 佉羅 닐오매 너븐 주010) 엇게니 바 주011) 므를 솟고니라 주012) 毘摩質多 닐오매 바 믌겴 주013) 소리니 바 믌겨를 티니라 羅睺 닐오매 릴 씨니 주014) 日月을 能히 리오니라 주015)
수라：
아수라.
아니니：
안 것이니.
진：
진에. 자기 마음에 맞지 않는 경계에 대하여 미워하고 분하게 여겨 몸과 마음을 편안치 못하게 하는 심리작용.
하：
많아. 많이. 크게.
법화경언해 권1:51ㄱ
하 뎌기 주006) 뎌기：
행적이.
젼라：
까닭이다.
욤：
매임.
사홈：
싸움.
너븐：
넓은.
바：
바다의.
솟고니라：
솟구치는 것이다.
믌겴：
물결의.
릴 씨니：
가리는 것이니.
리오니라：
가리게 하는 것이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 ‘수라’는 여기서 이르기에 하늘이 아니니, 진심(嗔心)이 많아서 하늘의 행적이 없는 까닭이다. ‘바치’는 이르기에 얽매임 있는 것이니, 싸움 즐기는 까닭이다. ‘거라’는 이르기에 넓은 어깨이니 바닷물을 솟구치게 하는 것이다. ‘비마질다’는 이르기에 바닷물결 소리이니, 바닷물결을 치는 것이다. ‘나후’는 이르기에 가리는 것이니, 해와 달을 능히 가리우는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
