세종한글고전

10. 게송으로 거듭 밝히다 [3] 소승을 설한 이유 4

六. 會權歸實

我有方便力야 開示三乘法호니 一切諸世尊이 皆說一乘道시니라 今此諸大衆은 皆應除疑惑이니 諸佛이 語無異야 唯一이오 無二乘니라

〔본문〕 내 ^주001)

내：

내가. 「내」 거성(去聲).

方便力이 이셔 三乘法을 여러 ^주002)

여러：

열어. 열-[開].

뵈요니 ^주003)

뵈요니：

보이니. 뵈-[示].

一切諸世尊이 다

법화경언해 권1:213ㄱ

一乘道 니시니라 ^주004)

니시니라：

이르시는 것이다.

이제 이 모 大衆은 다 疑惑 더루미 ^주005)

더루미：

더는 것이. 「덜-」.

올니 ^주006)

올니：

옳으니.

諸佛이 마리 ^주007)

마리：

말이.

달옴 ^주008)

달옴：

다름.

업서 오직 나히오 二乘이 업스니라

〔본문〕 내가 방편의 힘이 있어 3승법을 열어 보이니, 일체 모든 세존이 다 1승도를 이르시는 것이다. 이제 이 모든 대중은 다 의혹을 더는 것이 옳으니, 모든 부처님이 말씀은 다름이 없어 오직 하나(=1승뿐)이고, 2승은 없는 것이다.

雖說三乘시나 皆歸一實이샷다

〔요해〕

법화경언해 권1:213ㄴ

비록 三乘을 니시나 다 一實 ^주009)

1실：

진여. 1승의 가르침. 유일한 진실.

에 가샷다 ^주010)

가샷다：

가셨도다.

〔요해〕 비록 3승을 이르시나, 다 1승의 진실에 〈돌아〉가시도다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:212ㄴ
법화경언해 권1:213ㄱ

주석

주001): 내：내가. 「내」 거성(去聲).

주002): 여러：열어. 열-[開].

주003): 뵈요니：보이니. 뵈-[示].

주004): 니시니라：이르시는 것이다.

주005): 더루미：더는 것이. 「덜-」.

주006): 올니：옳으니.

주007): 마리：말이.

주008): 달옴：다름.

주009): 1실：진여. 1승의 가르침. 유일한 진실.

주010): 가샷다：가셨도다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

10. 게송으로 거듭 밝히다 [3] 소승을 설한 이유 4

원본이미지

주석