10. 게송으로 거듭 밝히다 [7] 석가모니 부처님의 방편과 진실 10
思得其宜샤 卽趨鹿野苑샤 依實야겨샤 開權也시니라 波羅奈 卽鹿野苑之境號ㅣ니 最初애 說四諦處也ㅣ라 五比丘 卽憍陳如等이니 於迦葉佛ㅅ게 學道未證야 誓於釋迦法中에 最先開悟 故로 先度之시니 因是而三寶之名이 出焉니 始坐道場故로 有佛名시고 轉法輪샤 說涅槃故로 有法名고 度憍陳샤 爲羅漢故로 有僧名니 皆自一道而有差別也ㅣ니 若知佛이 卽是法이며 法이 卽是衆인야 入不二法門면 則何差別之有ㅣ리오
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕
법화경언해 권1:239ㄴ
샤 주011) 맛 주012) 得샤
즉재 주013) 鹿野苑 주014) 녹야원: 석존이 성도한 지 삼칠일 뒤에 처음으로 법륜을 굴리어 아야교진여(阿若憍陳如)등 5비구를 제도한 곳. 중인도 바라내국 왕사성의 동북쪽에 있다.
에 가샤 實을 브터 겨샤
權 주015) 을 여르시니라 波羅奈 곧 鹿野苑ㅅ 境의 일후미니
주016) 처메 四諦
니샨 주017) 히라 주018) 五 比丘는 곧
憍陳如 주019) 교진여: 아야교진여(阿若憍陳如). 최초에 부처님의 교화를 받고 잘 안 사람임을 표현하는 것.
等이니
迦葉 주020) 佛ㅅ게 道
호다가 주021) 證티 몯야 釋
법화경언해 권1:240ㄱ
迦ㅅ 法中에
몬져 주022) 여러
알오져 주023) 盟誓 몬져 濟度시니
【迦葉佛 時예 주024) 호 아호비 잇더니 네 주025) 根이 카와 주026) 몬져 주027) 道 得고 다 根이 鈍야 제 盟誓호 釋迦ㅣ 世間애 나시거든 모로매 몬져 道 得고져 니라】 이 因야 三寶ㅅ
일후미 주028) 나니 처 道場애 안실
부텻 일후미 겨시고
法輪 주029) 을
옮기샤 주030) 涅槃 니실 法 일후미 잇고 憍陳을 濟度샤
羅漢 주031) 이 욀 일후미 이시니 다 道브터 요미 잇니
다가 주032) 부톄 곧 이 法이며 法이 곧 이 衆인
아라 주033) 둘 아닌 法門에 들면
어느 주034) 요미 주035) 이시료 주036)
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
원본이미지
이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.