세종한글고전

10. 게송으로 거듭 밝히다 [8] 일승의 진실을 찬탄하다 2

十一. 廣讚一乘

諸佛興出世ㅣ 懸遠야 値遇ㅣ 難며 正使出于世야도 說是法이 復難며 無量無數劫에 聞是法이 亦難며 能聽是法者ㅣ 斯人이 亦復難니 譬如優曇華의 一切皆愛樂며 天人所希有ㅣ라 時時예 乃一出니 聞法歡喜讚호 乃至發一言야도 則爲巳供養一切三世佛이라 是人이 甚希有야 過於優曇華니라

〔본문〕

법화경언해 권1:244ㄴ

諸佛이 世間애 니러나미 ^주001)

니러나미：

일어나는 것이.

머러 ^주002)

머러：

멀어.

맛나미 어려우며 正히 世間애 나도 이 法 닐우미 ^주003)

닐우미：

이름이. 설함이.

 어려우며 無量無數劫에 이 法 드로미 ^주004)

드로미：

들음이. 듣는 것이.

 어려우며 能히 이 法 드르리 ^주005)

드르리：

들을 사람[聽者]이.

이 사미  어려우니 가비건댄 ^주006)

가비건댄：

비유하건댄.

優曇華 ^주007)

우담화：

우담발라화. 3천년만에 한 번 꽃이 핀다 하여 아주 희유한 일에 비유함.

의 一切 다  ^주008)

：

사랑하여.

즐기며 天人에 希有 거시라 時節時節에  번 나미 니 ^주009)

나미 니：

남과 같으니.

法 듣고 깃거 ^주010)

깃거：

기뻐. 기뻐하여.

讚歎호  말 내요매

법화경언해 권1:245ㄱ

니르러도 마 一切三世佛을 供養혼 디 ^주011)

-혼 디：

-한, 것이.

외야 ^주012)

외야：

되어.

이 사미 甚히 希有야 優曇華애셔 ^주013)

-애셔：

-에서. -보다.

더으니라 ^주014)

더으니라：

더한 것이다. 「더으-」.

〔본문〕 모든 부처님이 세간에 나타나심이 멀어서 만나기가 어려우며, 바로 세간에 나도 이 법을 이루기가 또 어려우며, 무량 무수한 겁에 이 법을 듣기가 또 어려우며, 능히 이 법을 들을 사람, 이런 사람이 또 어려우니, 비유하건댄 우담화는 일체 다 사랑하여 즐기며, 천상과 인간에 드문 것이라서 시절 시절에야(=때가 되어야) 한 번 나는 것과 같으니, 법을 듣고 기뻐하여 찬탄하되 한 말씀 내는 것에 이르러도 이미 일체 3세의 부처님을 공경한 것이 되어, 이런 사람이 심히 드물어 우담화보다 더한(=더 드문) 것이다.

讚一乘의 難値難聞也시니라 如大通之前에 百八十劫을 空過無佛시니 佛難値也ㅣ오 釋迦ㅣ 出五濁샤 四十年을 待時시니 法難說也ㅣ시니 由是二者故로 曠劫에 難聞이며 又有退席故로 聽受ㅣ 亦難이니 四難이 相際 所以希有호미 如優曇華ㅣ어시 而聞法能讚者ㅣ 又過前四 蓋是法이 甚深奧야 少有能信者故也ㅣ라 能讚是法면 則爲供佛者 三世諸佛이 皆從此出故ㅣ라

〔요해〕

법화경언해 권1:245ㄴ

一乘 ^주015)

1승：

1불승. 유일한 성불의 가르침.

의 맛나오미 ^주016)

맛나오미：

만나기가.

어려우며 듣오미 ^주017)

듣오미：

들음이.

어려우믈 讚歎시니라 大通 ^주018)

대통：

대통지승불(大通智勝佛). 3천 진점겁(塵點劫) 전에 세상에 나신 부처님의 이름.

롯 ^주019)

-롯：

-으로. -으로부터.

알 ^주020)

알：

앞의. 앞에.

百八十劫을 空히 디나 부톄 업스시니 부텨 맛나오미 어려우미오 ^주021)

어려우미오：

어려움이고.

釋迦ㅣ 五濁 ^주022)

5탁：

5탁 악세. 다섯 가지 더러움으로 가득 차 있는 악한 세상.

애 나샤 四十年을 時節을 기드리시니 ^주023)

기드리시니：

기다리시니.

法 니샤미 ^주024)

니샤미：

이르심이.

어려우샤미니 이 둘 젼로 ^주025)

젼로：

까닭으로.

먼 劫에 듣오미 어려우며  退席이 이실 ^주026)

이실：

있으므로.

듣와 受오미  어려우니 네 어려우미 서르 모 ^주027)

모：

모이므로.

希有호미 優曇華ㅣ 거시늘 ^주028)

-ㅣ 거시늘：

-와, 같으시거늘.

法 듣고 ^주029)

듣고：

듣고.

能히 讚歎리 ^주030)

-리：

-할, 이가.

 알 ^주031)

알：

앞에 있는. 앞의.

네헤셔 ^주032)

네헤셔：

넷에서.

더우믄 ^주033)

더우믄：

더함은.

이 法이 甚히 기퍼 能히 信리 져근 젼

법화경언해 권1:246ㄱ

라 能히 이 法을 讚歎면 부텨 供養오미 외요 ^주034)

외요：

됨은.

三世諸佛이 다 이브터 나시논 젼라 ^주035)

젼라：

까닭이다.

〔요해〕 1승을 만나기가 어려우며 듣기가 어려운 것을 찬탄하신 것이다. 대통으로부터 앞의 180겁을 헛되게 지나 부처님이 없으시니 부처님을 만나기가 어려운 것이고, 석가께서 5탁에 나시어 40년 시절을 기다리시니, 법을 이르심이 〈또한〉 어려우신 것이니, 이 두 까닭으로 먼 겁에 듣는 것이 어려우며 또 자리를 떠나는 것이 있으므로 듣고 받는 것이 또 어려우니, 〈이〉 네 가지 어려움이 서로 모이므로 드물기가 우담화와 같으시거늘, 법을 듣고 능히 찬탄하는 이가 또 앞의 넷보다 더함은 이 법이 심히 깊어 능히 믿을 사람이 적은 까닭이다. 능히 이 법을 찬탄하면 부처님을 공양하는 것이 됨은 3세의 모든 부처님이 다 여기서부터 나시는 까닭이다.

원본이미지

이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:244ㄱ
법화경언해 권1:244ㄴ
법화경언해 권1:245ㄱ
법화경언해 권1:245ㄴ
법화경언해 권1:246ㄱ

주석

주001): 니러나미：일어나는 것이.

주002): 머러：멀어.

주003): 닐우미：이름이. 설함이.

주004): 드로미：들음이. 듣는 것이.

주005): 드르리：들을 사람[聽者]이.

주006): 가비건댄：비유하건댄.

주007): 우담화：우담발라화. 3천년만에 한 번 꽃이 핀다 하여 아주 희유한 일에 비유함.

주008): ：사랑하여.

주009): 나미 니：남과 같으니.

주010): 깃거：기뻐. 기뻐하여.

주011): -혼 디：-한, 것이.

주012): 외야：되어.

주013): -애셔：-에서. -보다.

주014): 더으니라：더한 것이다. 「더으-」.

주015): 1승：1불승. 유일한 성불의 가르침.

주016): 맛나오미：만나기가.

주017): 듣오미：들음이.

주018): 대통：대통지승불(大通智勝佛). 3천 진점겁(塵點劫) 전에 세상에 나신 부처님의 이름.

주019): -롯：-으로. -으로부터.

주020): 알：앞의. 앞에.

주021): 어려우미오：어려움이고.

주022): 5탁：5탁 악세. 다섯 가지 더러움으로 가득 차 있는 악한 세상.

주023): 기드리시니：기다리시니.

주024): 니샤미：이르심이.

주025): 젼로：까닭으로.

주026): 이실：있으므로.

주027): 모：모이므로.

주028): -ㅣ 거시늘：-와, 같으시거늘.

주029): 듣고：듣고.

주030): -리：-할, 이가.

주031): 알：앞에 있는. 앞의.

주032): 네헤셔：넷에서.

주033): 더우믄：더함은.

주034): 외요：됨은.

주035): 젼라：까닭이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

10. 게송으로 거듭 밝히다 [8] 일승의 진실을 찬탄하다 2

원본이미지

주석