역주 법화경언해 권1

  • 역주 법화경언해
  • 역주 법화경언해 제1
  • 방편품 제2
  • 10. 게송으로 거듭 밝히다 [8] 일승의 진실을 찬탄하다 1
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

10. 게송으로 거듭 밝히다 [8] 일승의 진실을 찬탄하다 1

如三世諸佛ㅅ 說法之儀式야 我今亦如是야 說無分別法노라
〔본문〕 三世 주001)
3세：
과거·현재·미래 또는 전세(前世)·현세(現世)·내세(來世).
 諸佛ㅅ 說法시논 法 야 내 이제  이 야 욤 주002)
욤：
가림. 구별함.
 업슨 주003)
업슨：
없는.
 法

법화경언해 권1:244ㄱ

을 니노라
〔본문〕 3세의 모든 부처님이 설법하시는 법과 같고, 내가 이제 또 이와 같아서 분별함 없는 법을 이르노라.
結終實意也시니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 내애 주004)
내애：
나중에.
 實시논 들 주005)
들：
뜻을.
 結시니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 나중에는 진실하신 뜻을 맺으신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
3세：과거·현재·미래 또는 전세(前世)·현세(現世)·내세(來世).
주002)
욤：가림. 구별함.
주003)
업슨：없는.
주004)
내애：나중에.
주005)
들：뜻을.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기