세종한글고전

8. 일대사인연으로 오시다 1

四. 正說二○初. 全提

佛告舍利弗샤 如是妙法을

〔본문〕

법화경언해 권1:174ㄱ

부톄 舍利弗려 ^주001)

-려：

-에게.

니샤 이  ^주002)

이 ：

이와 같은.

妙法을

〔본문〕 부처님이 사리불에게 이르시되, “이와 같은 묘법을,

直指妙法全體也시니 下애 明一大事와 佛知見과 與所謂是法은 非思量分別所解者ㅣ 盡此矣시니 直可非思量分別로 而解之니라

〔요해〕妙法 온 ^주003)

온：

모든.

읏드믈 ^주004)

읏드믈：

으뜸을.

바 치시니 ^주005)

치시니：

가리키시니. 치-[指].

아래 기샨 一大事 ^주006)

일대사：

극히 중요한 일.

와 佛知見 ^주007)

불지견：

제법 실상의 이치를 깨닫고, 비쳐보는 부처님 지혜.

과 니샨 이 法은 思量야 요 ^주008)

요：

가림에.

아롤 꺼시 ^주009)

아롤 꺼시：

알 것이. 알 수 있는 것이.

아니라 샤미 이 다시니 바 思量야 요로 아롤 꺼시 아니니라

〔요해〕 묘법의 모든 으뜸을(=전체를) 바로 가리키시니, 아래 밝히신 일대사와 불지견과 이르신 이 법은 생각하고 헤아려 가림에서 알 것이 아니라 하시는 것이 여기에 다한 것이니, 바로 생각하고 헤아려 분별함으로 알 〈수 있는〉 것이 아닌 것이다.

諸佛如來ㅣ 時乃說之시니 如優曇鉢華ㅣ 時一現耳니라

〔본문〕

법화경언해 권1:174ㄴ

諸佛如來ㅣ 時節에 니시니 ^주010)

니시니：

이르신 것이니.

優曇鉢華 ^주011)

우담발화：

우담바라. 상과(桑科)에 딸린 무화과의 1종. 3천년만에 한 번 꽃이 핀다 하여, 아주 희유한 일에 비유한다.

ㅣ 時節에 ^주012)

-에：

-에야.

 번 現호미 니라 ^주013)

-호미 니라：

-함과 같은 것이다.

〔본문〕 모든 부처님과 여래께서 시절에야(=때가 되어야) 이르시는 것이니, 우담발화가 시절에야 한 번 나타남과 같은 것이다.

優曇은 此云靈瑞華ㅣ니 三千年에 一現니 現면 則金輪王이 出니 譬妙法을 爲一大事샤 時乃說之시니라

〔요해〕

법화경언해 권1:175ㄱ

優曇 예셔 ^주014)

예셔：

여기에서.

닐오매 靈 祥瑞ㅅ 고지니 ^주015)

고지니：

꽃이니.

三千年에 번 現니 現면 金輪王 ^주016)

금륜왕：

4윤왕(輪王)의 하나. 전륜왕 중에서 가장 수승한 윤왕.

이 나니 ^주017)

나니：

나니. 나는 것이니.

妙法을  큰 일 爲샤 時節에 니샤 가비시니라 ^주018)

가비시니라：

비유하신 것이다.

〔요해〕 ‘우담’은 여기서 이르기를 신령한 상서로운 꽃이니 3천년에야 한 번 나타나니, 나타나면 금륜왕이 나니 묘법을 한 큰 일로 삼으시어 시절에야 (3천년이 되어야) 이르심을 비유하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:174ㄱ
법화경언해 권1:174ㄴ
법화경언해 권1:175ㄱ

주석

주001): -려：-에게.

주002): 이 ：이와 같은.

주003): 온：모든.

주004): 읏드믈：으뜸을.

주005): 치시니：가리키시니. 치-[指].

주006): 일대사：극히 중요한 일.

주007): 불지견：제법 실상의 이치를 깨닫고, 비쳐보는 부처님 지혜.

주008): 요：가림에.

주009): 아롤 꺼시：알 것이. 알 수 있는 것이.

주010): 니시니：이르신 것이니.

주011): 우담발화：우담바라. 상과(桑科)에 딸린 무화과의 1종. 3천년만에 한 번 꽃이 핀다 하여, 아주 희유한 일에 비유한다.

주012): -에：-에야.

주013): -호미 니라：-함과 같은 것이다.

주014): 예셔：여기에서.

주015): 고지니：꽃이니.

주016): 금륜왕：4윤왕(輪王)의 하나. 전륜왕 중에서 가장 수승한 윤왕.

주017): 나니：나니. 나는 것이니.

주018): 가비시니라：비유하신 것이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

8. 일대사인연으로 오시다 1

원본이미지

주석