- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 서품 제1
- 2. 법회에 참여한 청중○그 외의 대중-건달중(乾闥衆)
2. 법회에 참여한 청중○그 외의 대중-건달중(乾闥衆)
〔본문〕
법화경언해 권1:49ㄴ
네 乾闥婆王 樂乾闥婆王과 樂音乾闥婆王과 美乾闥婆王과 美音乾闥婆王이 各各 若干 百千 眷屬과 와시며〔본문〕 네 건달바왕, 악건달바왕과 악음건달바왕과 미건달바왕과 미음건달바왕이 각각 약간 백천명 권속과 함께 와 있으며,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 乾闥婆 예셔 닐오매 香 마 씨니 주001) 能히 香 推尋야 류 주002) 奏니라 樂은 놀애 춤트렛 주003) 조 주004) 니고 樂音은 붑 주005) 티 며 주006) 시우대 주007) 니고 주008) 美 곧 좃 中에 노니오 주009) 美音은 소
마 씨니：
맡는 것이니.
류：
풍악.
춤트렛：
춤등의.
조：
재주를.
붑：
북.
며：
마디이며.
시우대：
관현.
니고：
이르고. 말하고.
노니오：
높은 것이고.
법화경언해 권1:50ㄱ
릿 中에 노니라 주010) 노니라：
높은 것이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 ‘건달바’는 여기서 이르기에 향내 맡는다는 것이니, 능히 향을 추심하여 풍류를 연주하는 것이다. ‘악’은 노래·춤들에 대한 재주를 말하고, ‘악음’은 북 치는 마디와 시위와 대나무를 말하고, ‘미’는 곧 재주 가운데 높은 것이고, ‘미음’은 소리 중에 높은 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
