세종한글고전

8. 게송으로 답하다○문수보살과 미륵보살의 과거 5

四. 頌助化傳續

是妙光法師ㅣ 奉持佛法藏야 八十小劫中에 廣宣法華經더니 是諸八王子ㅣ 妙光所開化ㅣ라 堅固無上道야 當見無數佛와 供養諸佛巳고 隨順行大道야 相繼得成佛샤 轉次而授記시니 最後天中天이 號曰然燈佛이시니 諸仙之導師ㅣ샤 度脫無量衆시니라

〔본문〕

법화경언해 권1:125ㄱ

이 妙光

법화경언해 권1:125ㄴ

法師ㅣ 부텻 法藏 바다 디녀 八十小劫中에 法華經을 너비 펴더니 이 八王子ㅣ 妙光의 여러 敎化혼 ^주001)

-혼：

-하는.

배라 ^주002)

배라：

바[所]이다.

無上道애 구더 반기 ^주003)

반기：

반드시.

無數佛을 보와 諸佛을 供養고 조차 順야 큰 道 行야 서르 니 成佛샤 옮겨 次第로 授記 ^주004)

수기：

부처님이 제자들에게 성불하리하고 예언하는 것.

시니  後ㅅ 天中天 ^주005)

천중천：

부처님.

이 일후미 然燈佛이시니 諸仙엣 導師ㅣ샤 ^주006)

-ㅣ샤：

-이시어.

無量衆을 度脫시니라

〔본문〕 이 묘광법사가 부처님의 법장을 받아 지녀 80소겁 중에 법화경을 널리 펴더니, 이 8왕자는 묘광이 열어서 교화하는 바(=대상)이다. 위 없는 도에 굳어 반드시 수 없는 부처님을 보고 모든 부처님을 공경하고 좇아 순종하고 큰 도를 행하여 서로 이어 성불하시어 옮겨 차례로 수기하시니, 가장 뒤의 천중천이 이름이 연등불이시니, 모든 선인의 도사이시어 한량없는 중생을 도탈〈하게〉 하신 것이다.

妙光의 廣宣은 卽助化事ㅣ오 八子巳下 明傳續之由시니라

〔요해〕妙光의 너비 펴샤 곧 돕와 敎化신 이리오 ^주007)

이리오：

일[事]이고.

八子롯 ^주008)

-롯：

-로부터.

아랜 ^주009)

아랜：

아래는.

傳야 니샨 ^주010)

니샨：

이으신.

젼 기시니라 ^주011)

기시니라：

밝히신 것이다.

〔요해〕 묘광이 널리 펴심은 곧 도와서 교화하신 일이고, 8자로부터 아래는 전하여 이으신 까닭을 밝히신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:124ㄴ
법화경언해 권1:125ㄱ
법화경언해 권1:125ㄴ

주석

주001): -혼：-하는.

주002): 배라：바[所]이다.

주003): 반기：반드시.

주004): 수기：부처님이 제자들에게 성불하리하고 예언하는 것.

주005): 천중천：부처님.

주006): -ㅣ샤：-이시어.

주007): 이리오：일[事]이고.

주008): -롯：-로부터.

주009): 아랜：아래는.

주010): 니샨：이으신.

주011): 기시니라：밝히신 것이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

8. 게송으로 답하다○문수보살과 미륵보살의 과거 5

원본이미지

주석