세종한글고전

三. 授記同

時有菩薩호 名曰德藏이러니 日月燈明佛이 卽授其記샤 告諸比丘샤 是德藏菩薩이 次當作佛야 號曰淨身多陀阿伽度阿羅訶三藐三佛陀ㅣ리라 佛이 授記巳시고 便於中夜애 入無餘涅槃시니라

〔본문〕 그 제

법화경언해 권1:110ㄴ

菩薩이 이쇼 일후미 德藏이러니 ^주001)

-이러니：

-이더니.

日月燈明佛이 즉재 記 심기샤 ^주002)

심기샤：

전하시어.

모 比丘려 ^주003)

-려：

-더러.

니샤 이 德藏菩薩이 버거 반기 부톄 외야 일후미 淨身多陀阿伽度阿羅訶三藐三佛陀ㅣ리라 부톄 授記시고 곧  中에 無餘涅槃애 드르시니라 ^주004)

드르시니라：

드시니라. 드신 것이다.

〔본문〕 그 때에 보살이 있었는데 이름이 덕장이더니, 일월등명불이 즉시 수기를 주시어 여러 비구에게 이르시되, ‘이 덕장보살이 다음에 반드시 부처가 되어 이름이 정신다타아가도 아라하 삼먁삼불타이리라.’ 부처께서 수기하시고 곧 밤중에 무여열반에 드신 것이다.

亦如今說經後에 記諸弟子也ㅣ시니라 多陀阿伽度 云如來ㅣ시고 阿羅訶 云應供이시고 三藐三佛은 云正遍正覺이시니 略稱十號之三也시니라

〔요해〕  이제 經 니신 後에 弟子 記샤미 시니라 多陀阿伽度 오매 ^주005)

오매：

사룀에.

如來ㅣ시고 阿

법화경언해 권1:111ㄱ

羅訶 오매 應供이시고 三藐三佛은 오매 正遍正覺이시니 十號애 세흘 ^주006)

세흘：

셋을.

조려 ^주007)

조려：

주려.

니시니라

〔요해〕 또 이제 경전 설하신 후에 제자들에게 수기하심과 같으신 것이다. 다타아가도는 일컫기로 여래이시고, 아라하는 일컫기로 응공이시고, 삼먁삼불은 일컫기로 정변 정각이시니, 10호에서 셋을 줄여 이르신 것이다.

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권1