- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 방편품 제2
- 5. 부처님의 거절로 다시 청하다 2
5. 부처님의 거절로 다시 청하다 2
〔본문〕 오 주002) 世尊하 오직 願오 주003) 니쇼셔 오직 願오 니쇼셔 엇뎨어뇨 주004) 이 會옛 無數 百千萬億 阿僧祗 주005) 衆生이 아 주006) 諸佛을 보와 주007) 여러 根이 고 카오며 주008) 智慧 부텨 니샤 듣오면 能히 恭敬와 信오리다
법화경언해 권1:166ㄴ
舍利弗이 다시 부텻긔 주001) 부텻긔：
부처님께.
오：
여쭈되. 사뢰되. 사뢰기를.
-오：
-하오되. -하되.
엇뎨어뇨：
어째서인가?
아승기：
‘셀 수 없다.’는 뜻. 무량의 수.
아：
예전에.
보와：
뵈어. 보아.
카오며：
날카로우며.
〔본문〕 사리불이 다시 부처님께 여쭈되, “세존이시여, 오직 원하옵건대, 이르소서. 오직 원하옵건대, 이르소서. 어째서인가〈를 이르소서〉. 이 모임의 무수 백천만억 아승기 중생이 예전에 모든 부처님을 뵙고 여러 근기가 맵고 날카로우며 지혜가 밝으므로 부처님이 이르시는 것을 들으면 능히 공경하여 믿을 것입니다.”
법화경언해 권1:167ㄱ
了니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 부텨 져근 주009) 根 주010) 브트샤 주011) 말이실 주012) 天人 주013) 의 놀라 疑心호 올로 주014) 닐어시 身子 주015) 大根 브터 請올 주016) 諸根 고 주017) 너비 오니라
져근：
작은. 젹-[小].
근：
정진. 악을 끊고 선을 닦는 데 마음을 용맹케 하는 정신 작용.
브트샤：
의지하여.
말이실：
말리시므로.
천인：
천상의 유정들. 허공을 날아다니며, 음악을 하고, 하늘 꽃을 흩기도 하며 항상 즐거운 경계에 있지마는, 그 복이 다하면 5쇠(衰)의 괴로움이 생긴다고 함.
올로：
홀로.
신자：
부처님의 제자인 사리불(舍利弗)을 번역한 이름.
-올：
-하므로.
고：
밝음을.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 부처님은 작은 근기를 의지하여 말리시므로, 천인이 놀라 의심하는 것을 홀로 이르시거늘 사리불은 큰 근기를 의지하여 청하므로 모든 근기가 밝음을 널리 사뢴 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
