세종한글고전

文三○初. 出定稱歎二○初. 出定

爾時世尊이 從三昧샤 安詳而起샤

〔본문〕

법화경언해 권1:134ㄱ

그  ^주001)

：

때에. [時]+의.

世尊이 三昧 ^주002)

삼매：

삼마제(三摩提)·삼마지(三摩地)라 음역. 산란한 마음을 한 곳에 모아 움직이지 않게 하며, 마음을 바르게 하여 망념에서 벗어나는 것.

로 브트샤 ^주003)

-로 브트샤：

-로부터. -에 의지하시어. 븥-[附].

기 ^주004)

기：

자늑자늑히. 조용히.

니르샤 ^주005)

니르샤：

일어나시어. 닐-[起].

〔본문〕 그 때에 세존께서 삼매로부터 조용히 일어나시어,

從無量義三昧샤 起也ㅣ시니라

〔요해〕 無量義三昧 ^주006)

무량의처 삼매：

한량 없는 교설(敎說)의 확립이라는 삼매.

로 브트샤 니르시니라

〔요해〕 무량의처 삼매로부터 일어나신 것이다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 삼매：삼마제(三摩提)·삼마지(三摩地)라 음역. 산란한 마음을 한 곳에 모아 움직이지 않게 하며, 마음을 바르게 하여 망념에서 벗어나는 것.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권1