- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 서품 제1
- 7. 문수보살이 답하다○문수보살과 미륵보살의 과거 2
7. 문수보살이 답하다○문수보살과 미륵보살의 과거 2
〔본문〕 60소겁을 자리에서 일어나지 아니하셨거늘, 그 때 모인 〈불법〉 들을 사람도 또 한 곳에 앉아 60소겁을 몸과 마음이 움직이지 아니하여 부처님 말씀하심을 듣되 밥 먹을 동안만큼으로 여기더니, 이 때 회중 가운데 한 사람도 몸에나 마음에나 게으름을 내는 이가 없더라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이젯 衆이 五十 小劫을 반날만 주009) 너교미 주010) 다 法華 三昧 得호 브터 道애 게으르디 아니호미 이 니 法華 三昧 眞實ㅅ 知見力 주011) 은 갓가오며 주012) 오라 주013) 미러 옮교미 주014) 외디 아니며 時와 劫과의 더으며 주015) 듀미 주016) 외디 아니 젼라
법화경언해 권1:107ㄱ
녯 衆이 六十 小劫을 밥 머글 덛만 너기며 주008) 너기며：
여기며.
반날만：
반일만큼.
너교미：
여김이.
지견력：
지혜를 인식하는 힘.
갓가오며：
가까우며.
오라：
오램에. 오램이.
옮교미：
옮김이.
더으며：
더하여.
듀미：
짐이. 이욺이. 떨어짐이.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 옛날 대중이 60소겁을 밥 먹을 동안만큼으로 여기며 지금의 대중이 50소겁을 반날만큼으로 여김이 다 법화 삼매 득함을 의지하여 도에 게으르지 아니함이 이와 같으니, 법화 삼매의 진실한 지견력은 가까우며 오램에 밀어 옮김이 되지 아니하며, 시와 겁의 더하며 덜함이 되지 아니하는 까닭이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
