- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 서품 제1
- 7. 문수보살이 답하다○일월등명불 4
7. 문수보살이 답하다○일월등명불 4
〔본문〕 日月燈明佛이 大乘經을 니시니 일후미 無量義니 菩薩 치시논 주002) 法이며 부텨 護念시논 배라 주003) 이 經 니시고 곧 大衆 中에 結跏趺坐 주004) 샤 無量義處 三味예 드르샤 주005) 몸과 과 뮈디 주006) 아니얫더시니 주007) 이 하해 曼陁羅華 摩訶曼陁羅華 曼殊沙華 摩訶曼殊沙華 비허 부텻 우콰 주009) 모 大衆의게 비흐며 너븐 주010) 부텻 世界ㅣ 여슷 가지로 震動커늘 그 會中에 比丘 比丘尼 優婆塞 優婆夷와 天 龍 夜又 乾闥婆 阿修羅 迦樓羅 緊那羅 摩睺羅伽 人非人 주011) 과 諸小王과 轉輪聖王이 모 大衆이 未曾有 주012) 得야 歡喜 合掌야 로 주013) 부텨를 보더니 주014) 그 如來ㅣ 眉間 白毫相光 펴샤 東方 萬八千 佛土 비취샤 周遍티 아니 업스시니 오 보논 이 諸佛土ㅣ 더라 주015)
법화경언해 권1:103ㄴ
이 주001) 이 ：
이 때에.
치시논：
가르치시는.
배라：
바[所]이다.
결가부좌：
오른발을 왼편 넓적다리 위에 놓고, 왼발을 오른편 넓적다리 위에 놓고 앉는 것.
드르샤：
드시어.
뮈디：
움직이지.
아니얫더시니：
아니하였더니.
법화경언해 권1:104ㄱ
셔 주008) 하해셔：
하늘에서.
우콰：
위와.
너븐：
넓은. 「넙-」.
인비인：
사람이라 할 수도 축생이라, 신이라고도 할 수 없는 것. 천룡8부의 총칭.
미증유：
이제까지 없었던 것. 세상에서도 신비한 것. 대단히 진귀한 것.
로：
마음으로.
보더니：
보더니.
-ㅣ 더라：
-와, 같더라.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 이 때 일월등명불이 대승경을 말씀하시니, 이름이 무량의경이니 보살 가르치시는 법이며 부처님이 호념(護念)하시는 바이다. 이 경을 설하시고 곧 대중 중에서 결과부좌하시어 무량의처 삼매에 들어가시어 몸과 마음이 흔들리지 아니하여 계셨더니, 이 때 하늘에서 만다라꽃, 마하만다라꽃, 만수사꽃, 마하만수사꽃을 뿌려 부처님 위와 모든 대중에게 뿌리며 넓은 부처님 세계가 여섯 가지로 진동하거늘, 그 때 회중에 비구, 비구니, 우바새, 우바이와 천, 용, 야차, 건달파, 아수라, 가루라, 긴나라, 마후라가, 사람인 듯 아닌 듯한 것들과 또 모든 소왕과 전륜성왕들이, 모든 대중이 미증유를 얻어 환희 합장하여 한 마음으로 부처님을 보더니, 그 때 여래가 미간 백호상의 광명을 펴시어 동방 만팔천 불국토를 비추시어 두루하지 아니한 데가 없으시니 오늘 보는 이 모든 불〈국〉토와 같더라.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
