- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 방편품 제2
- 10. 게송으로 거듭 밝히다 [4] 과거 부처님의 방편과 진실 1
10. 게송으로 거듭 밝히다 [4] 과거 부처님의 방편과 진실 1
〔본문〕 지나간 무수한 겁에 그지없는 멸도한 부처님이 백천만억 가지이라서 그 수를 헤아리지 못하리니, 이와 같은 모든 세존이 갖가지 인연과 비유와 무수한 방편의 힘으로 모든 법상을 펴서 이르시니, 이 모든 세존들이 다 1승법을 이르시고 한량없는 중생을 교화하시어 불도에 들게 하신 것이다.
〔요해〕 다 방편을 의지하여 진실 펴시는 것을 이르신 것이다.
〔본문〕 또 모든 대성주께서 일체 세간의 하늘과 사람과 뭇 중생의 깊은 마음의 욕심을 아시어, 다시 다른 방편으로 제일의를 도와 나타내신 것이다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 方便샤 너비 주015) 펴시니라 주016) 다다 주017) 니샤 하실 씨니 주018) 한 方便으로 妙法 第一義諦 주019) 도아 나토샤 주020) 니시니 곧 아랫 그레 주021) 버리샨 주022) 우흐로 菩薩애 니르르시고 주023) 아래로 人天ㅅ 죠고맛 善微 因에 니르리 다 佛道 일우리라 샤미 이라 주024) 下文에 겨트로 주025) 네 科 주026) ㅣ 나니
법화경언해 권1:214ㄴ
이 諸佛ㅅ 機 조샤 주014) 조샤：
좇으시어.
너비：
널리.
펴시니라：
펴신 것이다.
다다：
다르다.
하실 씨니：
많은 것이니.
제1의제：
2제의 하나. 열반·진여·실상(實相)·중도(中道)·법계(法界)·진공(眞空) 등 깊고 묘한 진리를 가리킨다.
나토샤：
나타내심을.
그레：
글에.
버리샨：
벌이신. 벌이-[設].
니르르시고：
이르시고. 니를-[至].
이라：
이것이다.
겨트로：
곁으로. 곁[傍].
과：
상세한 장·절(章節)로 나눔.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이는 또 모든 부처님이 근기를 좇으시어 방편 쓰신 것을 널리 펴신 것이다. ‘다르다’고 이르신 것은 많은 것이니, 많은 방편으로 묘법 제일의제를 도와 나타내심을 이르시니, 곧 아래 글에 벌이신, 위로 보살에 이르시고, 아래로 사람과 하늘의 조그만 선미한 ‘인’에 이르기까지 ‘다 불도를 이룰 것이다.’ 하시는 것이 이것이다. 아래의 글에 곁으로 네 과문(=단락)이 나니,
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
