- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 방편품 제2
- 3. 사리불이 법을 청하다 3
3. 사리불이 법을 청하다 3
법화경언해 권1:161ㄴ
쇼셔〔본문〕 의 맷 주002) 疑心을 알며 걔도 주003) 아디 몯야 부텻긔 주004) 오 世尊하 주005) 엇던 因 엇던 緣으로 諸佛ㅅ 第一 方便과 甚深 微妙 難解法을 브즈러니 주006) 일라 讚歎시니고 내 녜브터 주007) 오매 아 주008) 부텨 좃와 주009) 이 마 듣디 주010) 몯호다 주011) 오 오직 願오 주013) 世尊이 이 이 펴쇼셔 世尊이 엇던 젼로 甚深 微妙 難解法을 브즈러니 일라 讚歎시니고 주014) 그 舍利弗이 이 들 다시 펴려 야 偈 오 慧日 大聖尊이 오라거 주015) 이 法을 니시니
법화경언해 권1:161ㄴ
그 舍利弗이 四衆 주001) 4중：
4부 제자(四部弟子). 비구·비구니·우바새·우바이.
맷：
마음의.
걔도：
스스로도. 자기도. 걔[自].
부텻긔：
부처님께.
世尊하：
세존이시여. -하：높임의 부름자리토.
브즈러니：
부지런히.
녜브터：
옛부터.
아：
예전에.
좃와：
좇아.
듣디：
듣지. 듣-[聽].
몯호다：
못했습니다.
법화경언해 권1:162ㄱ
四衆이 다 疑心을 뒷니 주012) 뒷니：
두었으니.
-오：
-하옵건대. -하되.
-시니고：
-하시는 것입니까?
오라거：
오래 되어서야[久乃].
〔본문〕 그 때 사리불이 4부 대중의 마음의 의심을 알고 자기도 알지 못하여 부처님께 여쭈되, “세존이시여, 어떤 인연으로 모든 부처님의 제1 방편과 심히 깊고 미묘한 난해한 법을 부지런히 일컬어 찬탄하십니까? 제가 옛날부터 옴에 예전에 부처님을 좇아서 이와 같은 말씀을 듣지 못하였습니다. 오늘 4중이 다 의심을 두었으니 오직 원하옵건대 세존이 이 일을 펴소서! 세존이 어떤 까닭으로 심히 깊고 미묘한 알기 어려운 법을 부지런히 일컬어서 찬탄하십니까?” 그 때 사리불이 이 뜻을 다시 펴고자 하여 게송으로 사로되 “혜일의 대성존이 오래 되어서야(=오랜만에야) 이 법을 이르셨습니다.”
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 두 지혜가 어두운 것을 허시므로 ‘해와 같은 지혜’라고 아뢴 것이다. 이는 요긴한 것을 오래 잠잠하신 것을 찬탄하고 아래 다시 물은 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
