- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 서품 제1
- 2. 법회에 참여한 청중○그 외의 대중-긴나라중(緊那羅衆)
2. 법회에 참여한 청중○그 외의 대중-긴나라중(緊那羅衆)
〔본문〕 法緊那羅王과 妙法緊那羅王과 大法緊那羅王과 持法緊那羅王이 各各 若干 百千 眷屬과 와시며
법화경언해 권1:48ㄴ
네 緊那羅王 주001) 긴나라왕：
8부중의 하나. 사람인지 짐승인지 구별하지 어려워 인비인(人非人)이라 번역 하기도 함. 노래를 담당하는 신.
〔본문〕 네 긴나라왕, 법긴나라왕과 묘법긴나라왕과 대법긴나라왕과 지법긴나라왕이 각각 약간 백천명 권속과 함께 와 있으며,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 神이니 사 호 주003) 리 이셔 疑心외니라 주004) 닐오 놀애 주005) 브르 神이니 부텻 說法을 조차 다 能히 놀애 브를 주006) 다 일후믈 法이라 니 法緊은 四諦 주007) 브르고 妙緊은 十二緣 주008) 을 브르고 大緊은 六度 주009) 브르고 持緊은 一乘을 브르니라 주010)
법화경언해 권1:49ㄱ
緊那 예셔 닐오매 疑心왼 주002) -왼：
-된.
호：
같되.
-외니라：
-된, 것이다.
놀애：
노래.
브를：
부르므로.
4제：
4성제. 인생은 괴로움이라는 고제(苦諦), 괴로움의 원인이 집착이라는 집제(集諦), 괴로움의 원인을 없애는 멸제(滅諦), 깨달음에 이르기 위한 실천의 도제(道諦)의 네 가지 진리.
12연：
12연기. 3계(界)에 대한 미(迷)의 인과를 12로 나눈 것.
6도：
보살이 수행하는 6종의 덕목(德目). 보시·지계(持戒)·인욕(忍辱)·정진(精進)·선정(禪定)·지혜(智慧).
브르니라：
부르느니라. 부르는 것이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 ‘긴나’는 여기서 이르기에 의심스러운 신이니, 사람 같되 뿔이 있어서 의심스러운 것이다. 또 이르되, 노래 부르는 신이니 부처님의 설법을 좇아 다 능히 노래로 부르므로 다 일컫기를 ‘법’이라고 하니, 법긴나라는 4제(四諦)를 〈노래〉 부르고, 묘법긴나라는 12인연을 부르고, 대법긴나라는 6도를 부르고, 지법긴나라는 1승을 부르는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
