세종한글고전

7. 문수보살이 답하다○문수보살과 미륵보살의 과거 5

四. 助化傳續同

佛滅度後에 妙光菩薩이 持妙法蓮華經야 滿八十小劫히 爲人演說더니 日月燈明佛ㅅ 八子ㅣ 皆師妙光야 妙光이 敎化야 令其堅固阿耨多羅三藐三菩提케니 是諸王子ㅣ 供養無量百千萬億佛巳고 皆成佛道시니 其最後成佛者ㅣ 名曰然燈이시니라

〔본문〕

법화경언해 권1:112ㄱ

부텨 滅度신 後에 妙光菩薩이 妙法蓮華經을 디녀 ^주001)

디녀：

지녀.

八十小劫이 게  爲야 펴 니더니 日月燈明佛ㅅ 여듧 아리 ^주002)

아리：

아들이.

다 妙光 스 사마 ^주003)

사마：

삼거늘.

妙光이 敎化야 阿耨多羅三藐三菩提예 굳게 니 이 王子히 ^주004)

-히：

-들이.

無量百千萬億佛을 供養고 다 佛道 일우시니 그  後ㅅ 成佛시니 일후미 ^주005)

일후미：

이름이.

燃燈이시니라

〔본문〕 부처님께서 멸도하신 후에 묘광보살이 묘법연화경을 지녀 80소겁이 꽉 차도록 남 위하여 펴서 이르더니, 일월등명불의 여덟 아들이 다 묘광보살을 스승 삼거늘, 묘광보살이 교화하여 아뇩다라삼먁삼보리에 굳게 하니 이 왕자들이 무량 백천만억 부처님을 공양하고 다 불도를 이루시니, 그 최후의 성불하신 이의 이름이 연등이신 것이다.

妙光이 昔助燈明샤 爲然燈之師시고 今助釋迦샤 續燈明之道시며 八子ㅣ 生於燈明샤 師於妙光시며 至其成佛샤 又號然燈시며 而然燈이 又爲釋迦之師시니 蓋是道ㅣ 出於本覺明心야 而常資妙光智體야 傳續不窮호미 如一燈이 明야 然百千燈야 其明이 不窮며 其光이 不二니 此ㅣ 妙法大本也ㅣ니 故로 援引이 止此시니라

〔요해〕

법화경언해 권1:112ㄴ

妙光이 녜 燈明을 돕오샤 ^주006)

돕오샤：

도우시어.

燃燈ㅅ 스스 외시고 이제 釋迦 돕오샤 燈明ㅅ 道 니시며 ^주007)

니시며：

이으시며.

八子ㅣ 燈明에 나샤 妙光 스 사시며 成佛에 니르르샤 ^주008)

니르르샤：

이르시어. 「니를-/니르-」[至].

 燃燈이라 號시며 燃燈이  釋迦ㅅ 스스 외시니 道ㅣ 本覺明心에

법화경언해 권1:113ㄱ

셔 나 녜 妙光智體 브터 ^주009)

브터：

붙어. 의지하여.

傳야 니미 ^주010)

니미：

이음이.

다디 ^주011)

다디：

다하지.

아니호미  燈이 가 百千燈을 브텨 그 고미 ^주012)

고미：

밝음이.

다디 아니며 그 光이 둘이 아니 ^주013)

아니：

아니하듯.

니 이 妙法 큰 本이니 그럴 혀샤미 ^주014)

혀샤미：

이끄심이.

이만시니라

〔요해〕 묘광보살이 옛날 등명을 도우시어 연등불의 스승이 되시고, 이제 석가를 도우시어 등명의 도를 이으시며, 8왕자가 등명에게서 나시어 묘광보살을 스승 삼으시며, 성불에 이르시어 또 연등불이라 이름 지으시며, 연등불이 또 석가의 스승이 되시니, 도가 본각 명심에서 벗어나 늘 묘광보살의 지체에 의하여 전하고 이어짐이 다하지 아니함이, 한 등불이 밝아 백천 개의 등불을 붙여 그 밝음이 다하지 아니하며 그 빛이 둘이 아니하듯 하니, 이것이 묘법의 큰 근본이니 그러므로 끌어오심이 이 만하신 것이다.