세종한글고전

10. 게송으로 거듭 밝히다 [7] 석가모니 부처님의 방편과 진실 2

次. 明隨機助顯

我以智慧力으로 知衆生性欲야 方便說諸法야 皆令得歡喜노라

〔본문〕 내 智慧力으로 衆生 性欲 아라 方便으로 諸法을 닐어 ^주001)

닐어：

일러.

다 깃부믈 ^주002)

깃부믈：

기쁨을.

得게 노라

〔본문〕 내가 지혜의 힘으로 중생의 성품과 욕망을 알아서 방편으로 모든 법을 일러 다 기쁨을 얻게 하노라.

此ㅣ 亦助顯샤 簡文也시니 所以逐節샤 擧助顯事者 明三世諸佛로 以至釋迦히 說法儀式이 竝同시니라

〔요해〕

법화경언해 권1:229ㄴ

이 ^주003)

이：

이것이.

 도아 나토샤 文을 젹게 시니  ^주004)

：

마디[節]. 경우.

 조샤 ^주005)

조샤：

따라서.

도아 나토시논 이 드러 니샤 三世諸佛 ^주006)

3세 제불：

과거·현재·미래에 출현하는 모든 부처님들.

로 釋迦 니르리 ^주007)

니르리：

이르도록. 이르기까지.

說法시논 法이 다 신  ^주008)

신 ：

같으신 줄을.

기시니라 ^주009)

기시니라：

밝히신 것이다.

〔요해〕 이것은 또 도와 나타내시되 글월을 간략하게 하신 것이니, 마디를 따라서 도와 나타내시는 일을 들어서 이르시는 것은 3세 제불로부터 석가께 이르기까지 설법하시는 법이 다 같으신 것을 밝히신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:229ㄱ
법화경언해 권1:229ㄴ

주석

주001): 닐어：일러.

주002): 깃부믈：기쁨을.

주003): 이：이것이.

주004): ：마디[節]. 경우.

주005): 조샤：따라서.

주006): 3세 제불：과거·현재·미래에 출현하는 모든 부처님들.

주007): 니르리：이르도록. 이르기까지.

주008): 신 ：같으신 줄을.

주009): 기시니라：밝히신 것이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

10. 게송으로 거듭 밝히다 [7] 석가모니 부처님의 방편과 진실 2

원본이미지

주석