세종한글고전

次. 明隨機助顯

知衆生諸行과 深心之所念과 過去所習業과 欲性과 精進力과 及諸根利鈍샤 以種種因緣과 譬喩亦言辭로 隨應方便說시니

〔본문〕衆生 여러 行과 기픈  念과 디나건 ^주001)

디나건：

지난.

샛 ^주002)

샛：

버릇의. [習].

業과 欲性과 精進力과  諸根의 카오며 ^주003)

카오며：

날카로우며. -[利].

鈍호 아샤 種種因緣과 譬喩와  말로 조차 應샤 方便으로 니시니 ^주004)

니시니：

이르시는 것이니. 이르신 것이다.

〔본문〕 중생의 여러 수행과 깊은 마음의 생각과 지난 〈세상에서 익힌〉 버릇의 업과 욕성과 정진력과 또 모든 근기의 날가로우며 무딤을 아시어 갖가지 인연과 비유와 또 말씀으로 〈근기를〉 좇아 응하시어 방편으로 이르시니.

亦同前助顯샤 簡文시니라

〔요해〕

법화경언해 권1:228ㄴ

 알 도아 ^주005)

도아：

도와. 도-[助]+아.

나토샤미 ^주006)

나토샤미：

나타내심이.

샤 文을 젹게 시니라

〔요해〕 또 앞의 〈글을〉 도와 나타내심과 같으시되 글월을 적게(=간략하게) 하신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권1