세종한글고전

8. 게송으로 답하다○일월등명불 1

四. 重頌

爾時文殊師利ㅣ 於大衆中에 欲重宣此義샤 而說偈言샤

我念過去世無量無數劫에 有佛人中尊샤 號ㅣ 日月燈明이러시니 世尊이 演說法샤 度無量衆生과 無數億菩薩샤 令入佛智慧케시더니 佛이 未出家時예 所生八王子ㅣ 見大聖의 出家고 亦隨修梵行더니

〔본문〕

법화경언해 권1:115ㄴ

그  文殊師利ㅣ 大衆中에 이 들 다시 펴려 샤 偈 니샤

文三○初. 頌引證二○初. 頌燈明本始

법화경언해 권1:116ㄱ

내 念호 ^주001)

-호：

-하되.

過去世無量無數劫에 부텨 人中尊이 겨샤 號ㅣ 日月燈明이러시니 世尊이 法을 펴 니샤 無量衆生과 無數億菩薩 濟度샤 부텻 智慧에 들에 ^주002)

들에：

들게.

시더니 부톄 出家 아니야 겨실 쩨 ^주003)

겨실 쩨：

계실 적에.

나샨 ^주004)

나샨：

낳으신.

여듧 王子ㅣ 大聖의 出家 ^주005)

출가：

번뇌에 얽매인 속세의 생활을 버리고 성자(聖者)의 생활에 들어 감.

샤 보고  조차 梵行 닷더니 ^주006)

닷더니：

닦더니. 「-」[修].

〔본문〕 그 때에 문수사리가 대중 중에 이 뜻을 다시 펼치려 하시어 게를 이르시되,

내가 생각하되 과거세 한량 없는, 무수한 겁에 부처님 계시되 이름이 일월등명불이시더니, 세존께서 법을 펴 말씀하시어 무량 중생과 무수억 보살을 제도하시어 부처님의 지혜에 들게 하시더니, 부처님이 출가하지 않으셨을 제 낳으신 여덟 왕자가 대성의 출가하심을 보고 또 좇아 범행을 닦더니,

此 通頌初後燈明法化와 及八子之跡시니라

〔요해〕 이  初後燈明ㅅ 法化와 八子ㅅ 자최 ^주007)

자최：

자취를.

通히 頌시니라

〔요해〕 이는 처음과 끝의 등명불의 법의 교화와 8자의 자취를 두루 송하신 것이다.