세종한글고전

1. 부처님의 지혜를 찬탄하다 7

三. 重顯深妙

止라 舍利弗아 不湏復說이니 所以者何오 佛所成就第一希有難解之法은 唯佛與佛이 乃能究盡諸法實相니라

〔본문〕

법화경언해 권1:144ㄴ

말라 舍利弗아 구틔여 ^주001)

구틔여：

구태여.

다시 닐올 띠 ^주002)

닐올 띠：

이를 것이.

아니니 엇뎨어뇨 부텨 일운 第一엣 이슈미 드믄 아로미 ^주003)

아로미：

아는 것이. 알기가.

어려운 法은 오직 부텨와 부텨왜 ^주004)

부텨왜：

부처님이라야.

能히 諸法 ^주005)

제법：

모든 존재하는 물체.

實相 ^주006)

실상：

있는 그대로의 모양.

 다 아니라

〔본문〕 말지니라. 사리불아, 구태여 다시 이를 것이 아니니, 어째서인가? 부처님이 이룬 제1의 있기가 드문, 앎이 어려운 법은 오직 부처와 부처라야 능히 제법의 실상을 다 아는 것이다.

止之不說은 益顯深妙也ㅣ시니라 第一難解之法은 卽實相妙法이니 非言所及故로 不須復說이며 非意所到故로 希有難解며 非二乘所造故로 唯佛이 能究ㅣ시니라

〔요해〕

법화경언해 권1:145ㄴ

말이샤 ^주007)

말이샤：

말리시어.

니디 아니샤 ^주008)

아니샤：

아니하신 것은.

깁고 微妙호 더 나토샤미라 ^주009)

나토샤미라：

나타내심이다.

第一엣 아로미 어려운 法은 곧 實相妙法이니 말 미출  ^주010)

미출 ：

미칠 데가.

아닐 구틔여 다시 니샬 띠 아니며 듸 ^주011)

듸：

뜻의. 뜻이.

다롤  아닐 이슈미 드믄 아로미 ^주012)

아로미：

알기가.

어려우며 二乘 ^주013)

2승：

2종의 교법. 성문승(聲聞乘)·연각승(緣覺乘).

의 나갈  아닐 오직 부톄 能히 다 아시니라

〔요해〕 말리시어 이르지 아니하시는 것은 깊고 미묘함을 더 나타내심이다. 제일로 알기 어려운 법은 곧 실상 묘법이니 말씀이 미칠 데가 아니므로 구태여 다시 이르실 것이 아니며, 뜻이 다다를 데가 아니므로, 있기가 드문, 앎이 어려우며(=어려운 법이며), 2승의 나아갈 데가 아니므로 오직 부처님이라야 능히 다 아시는 것이다.