세종한글고전

9. 오직 일불승뿐이다 1

六. 三世道同

舍利弗아 過去諸佛이 以無量無數方便과 種種因緣과 譬喩言辭로 而爲衆生샤 演說諸法시니 是法이 皆爲一佛乘故로 是諸衆生이 從諸佛聞法와 究竟皆得一切種智니라 舍利弗아 未來諸佛이 當出於世야 亦以無量無數方便과 種種因緣과 譬喩言辭로 而爲衆生야 演說諸法리니 是法이 皆爲一佛乘故로 是諸衆生이 從佛聞法야 究竟皆得一切種智리라 舍利弗아 現在十方無量百千萬億佛土中엣 諸佛世尊이 多所饒益야 安樂衆生시니 是諸佛도 亦以無量無數方便과 種種因緣과 譬喩言辭로 而爲衆生야 演說諸法시니 是法이 皆爲一佛乘故로 是諸衆生이 從佛聞法야 究竟皆得一切種智리라

〔본문〕

법화경언해 권1:183ㄴ

舍利弗아 過去諸佛이 無量無數方便과 種種因緣과 譬喩와 말로 衆生爲샤 諸法을 펴 니시니 ^주001)

니시니：

이르시니. 이르신 것이니.

이 法이 다 一佛乘을 爲시논 젼로 이

법화경언해 권1:184ㄱ

모 衆生이 諸佛을 조와 ^주002)

조와：

좇아〈서〉. 따라.

法 듣와 ^주003)

듣와：

들어.

매 다 一切種智 得니라 舍利弗아 未來諸佛이 반기 ^주004)

반기：

반드시.

世間애 나  無量無數方便과 種種因緣과 譬喩와 말로 衆生爲야 諸法을 펴 니리니 ^주005)

니리니：

이를 것이니.

이 法이 다 一佛乘을 爲논 젼로 이 모 衆生이 부텨를 조차 法 드러 매 ^주006)

매：

마침내.

다 一切種智 得리라 舍利弗아 現在신 十方앳 無量百千萬億佛土中엣 諸佛世尊이 饒益샤미 하 ^주007)

하：

많아. 커.

衆生 便安코 즐겁게 시니 이 諸佛도  無量無數方便과 種種因緣과 譬喩와 말로 衆生爲야 諸法을 펴 니시니 ^주008)

니시니：

이르시니.

이 法이 다 一佛乘을 爲

법화경언해 권1:184ㄴ

시논 젼로 이 모 衆生이 부텨 조차 法 드러 ^주009)

드러：

들어. 듣-[聞].

매 다 一切種智 得리라

〔본문〕 사리불아, 과거 모든 부처님이 한량없고 무수한 방편과 갖가지 인연과 비유와 말씀으로 중생을 위하시어 모든 법을 펴서 이르시니, 이 법이 다 1불승을 위하시는 까닭으로 이 모든 중생이 모든 부처님을 좇아서 법을 들어 마침내 다 일체종지를 얻은 것이다. 사리불아, 미래의 모든 부처님이 반드시 세간에 나서 또 한량없고 무수한 방편과 갖가지 인연과 비유와 말씀으로 중생을 위하여 모든 법을 펴서 이를 것이니, 이 법이 다 1불승을 위하는 까닭으로 이 모든 중생이 부처를 좇아 법을 들어 마침내 다 일체종지를 얻으리라. 사리불아, 나타나 계신 시방의 한량없는 백천만억 불토 중의 모든 부처님 세존이 요익하심이 많아 중생을 편안하고 즐겁게 하시니, 이 모든 부처님도 또 한량없고 무수한 방편과 갖가지 인연과 비유와 말씀으로 중생을 위하여 모든 법을 펴서 이르시니, 이 법도 다 1불승을 위하시는 까닭으로 이 모든 중생이 부처님을 좇아 법을 들어 마침내 다 일체종지를 얻을 것이다.

雖說百千億無數諸法門시나 其實은 爲一乘이시니라 一切種智 卽佛果智也ㅣ라

〔요해〕 비록 百千億無數諸法門을 니시나 ^주010)

니시나：

이르시나. 이르신 것이나(=지만).

그 實은 一乘을 爲샤미라 ^주011)

샤미라：

하시는 것이다.

一切種智 곧 佛果智 ^주012)

불과지：

부처님의 지혜.

시니라

〔요해〕 비록 백천억 무수한 모든 법문을 이르시나, 그것은 사실은 1승을 위하시는 것이다. 일체종지는 곧 ‘불과지’이시다.