세종한글고전

9. 오직 일불승뿐이다 2

舍利弗아 是諸佛이 但敎化菩薩샤 欲以佛之知見으로 示衆生故ㅣ며 欲以佛之知見으로 悟衆生故ㅣ며 欲令衆生으로 入佛之知見故ㅣ니라

〔본문〕

법화경언해 권1:185ㄱ

舍利弗아 이 諸佛이 오직 菩薩 敎化샤 부텻 知見으로 衆生 뵈오져 ^주001)

뵈오져：

보이고자.

시논 젼며 ^주002)

젼며：

까닭이며.

부텻 知見으로 衆生 알외오져 ^주003)

알외오져：

알게 하고자.

시논 젼며 衆生로 부텻 知見에 들에 ^주004)

들에：

들게.

코져 시논 젼라

〔본문〕 사리불아, 이 모든 부처님은 오직 보살을 교화하시어 부처님의 지견으로 중생에게 보이고자 하시는 까닭이며, 부처님의 지견으로 중생을 깨닫게 하고자 하시는 까닭이며, 중생을 부처님의 지견에 들게 하고자 하시는 까닭이다.

結指歸ㅣ 同也시니라 不言開者 云敎化ㅣ 卽開義라

〔요해〕 갈  치샤미 ^주005)

치샤미：

가리키시는 것이(=과).

샤 結시니라 ^주006)

-시니라：

-하신, 것이다.

開 아니 니샤 ^주007)

니샤：

이르신 것은(=까닭은).

敎化 니샤미 곧 開ㅅ ^주008)

-ㅅ：

-의. 사이시옷.

디라 ^주009)

디라：

뜻이다.

〔요해〕 돌아갈 곳을 가리키시는 것과 같으심을 맺으신 것이다. ‘개(開)’를 이르지 아니하신 것은 교화를 이르시는 것이 곧 ‘개’의 뜻이기 때문이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권1:184ㄴ
법화경언해 권1:185ㄱ

주석

주001): 뵈오져：보이고자.

주002): 젼며：까닭이며.

주003): 알외오져：알게 하고자.

주004): 들에：들게.

주005): 치샤미：가리키시는 것이(=과).

주006): -시니라：-하신, 것이다.

주007): 니샤：이르신 것은(=까닭은).

주008): -ㅅ：-의. 사이시옷.

주009): 디라：뜻이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권1

9. 오직 일불승뿐이다 2

원본이미지

주석