10. 게송으로 거듭 밝히다 [1] 오직 일불승 1
前에 獨云罪深增慢고 此애 又云我慢不信等者 前則通擧ㅣ오 此則別頌시니 以比丘 出家야 進取聖果 多增慢고 優婆塞은 在家야 豪貴矜高 多我慢고 優婆夷 女懦邪僻야 多不信故也ㅣ라 護惜瑕疵 謂䨱罪文過시고 衆中糟糠은 謂亂渟混粹也ㅣ라 佛威德故去者 若窮子之怖父也ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕
알 주016) 罪
기픈 주017) 增慢
올로 주018) 니고 이 我
법화경언해 권1:196ㄴ
慢 不信 等을 니샤 알 通히
드러 주019) 니고 주020) 이
各別 주021) 히 頌시니 比丘는 出家야
聖果 주022) 성과: 성자(聖子) 되는 수행을 쌓아서 얻은 진정한 과(果). 곧 열반. 과는 변하여 원인으로 말미암아 생기는 법을 말함.
나 주023) 取 增慢이 만코 優婆塞 지븨 이셔
어딜오 주024) 貴코
노 주025) 我慢이 하고 優婆夷
겨지비 주026) 弱고
邪僻 주027) 야
【僻은 기울 씨라 주028) 】 不信이 만 젼라 허므를 간슈야
앗교 주029) 罪
둡고 주030) 허믈
뮤믈 주031) 니시고 모 中엣
糟糠 주032) 조강: 지게미와 등겨. 가난한 사람이 먹는 변변치 못한 음식.
淳을
어즈리며 주033) 닐 흐리우믈 니르시니라
부텻 威德 젼로 가
窮子 주034) 궁자: 가난한 아들. 법화경 신해품 제4에 나옴.
아비
저호미 주035) 니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
원본이미지
이 기사는 전체 5개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.