- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 방편품 제2
- 4. 게송으로 청하다 3
4. 게송으로 청하다 3
법화경언해 권1:164ㄴ
於諸聲聞衆에 佛說我 第一이라커신마〔본문〕 내 이제 내 智예 疑惑야 아디 몯예다 주002) 이 究竟法이가 주003) 이 行시던 道ㅣ가 부텻 이베셔 주004) 난 아리 주005) 合掌 보와 기드리니 주007) 願오 微妙 소릴 내샤 이제 爲샤 實다이 주008) 니쇼셔
법화경언해 권1:164ㄴ
모 聲聞衆에 부톄 니샤 나 第一이라 커신마 주001) -커신마：
-하시건마는.
몯예다：
못하옵니다.
-이가：
-입니까?
이베셔：
입에서.
아리：
아들이.
법화경언해 권1:165ㄱ
와 울워러 주006) 울워러：
우러러.
기드리니：
기다리오니. 기다리니.
-다이：
-답게. -되게.
〔본문〕 모든 성문 대중에게 부처님이 이르시되, “나를 제1이라 하시건마는 나는 지금 나의 지혜를 의심하여 알지 못합니다. 이것이 구경의 법입니까? 이것이 행하시던 도입니까? 부처님의 입에서 난 아들이 합장하고 우러러 보아 기다리오니 원하옵건대, 미묘한 소리를 내시어 이제 〈우리를〉 위하여 진실되게 일러주소서.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 구경법은 곧 길이 끊어진 경계이고 행하시던 도는 길지 않은 동안을 좇으실 따름이다. ‘부처님의 입에서 난다.’는 것은 제자들이 부처님의 입(=말씀)을 의지하여 나며 법으로부터 〈불제자로〉 변하여 나는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
