- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 제1
- 방편품 제2
- 10. 게송으로 거듭 밝히다 [4] 과거 부처님의 방편과 진실 7
10. 게송으로 거듭 밝히다 [4] 과거 부처님의 방편과 진실 7
〔본문〕 만일 사람이 흩어진 어지러운 마음으로 탑묘 가운데 들어 한 번 ‘부처님께 귀의합니다.’ 하고 일컬은 이는(=이도) 다 이미 불도를 이룬 것이다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 모 行애 처 드러 니샨 六度 福慧ㅣ 주005) 어렵고 매 주006) 드러 니샨 어즈러운 로 부텨 일오미 주007) 쉬오 주008) 다 佛道 일우믄 眞實로 道ㅣ 어려우며 쉬우미 업서 顚沛 造次ㅣ 【顚은 업더딜씨오 주009) 沛 졋바딜씨오 주010) 造次 주011) 時急 라】 妙法 아니니 업스며 第一義 아니니 업도다
：
가장.
매：
마침에.
일오미：
일컬음이.
쉬오：
쉽되.
업더딜씨오：
엎어지는 것이고. 업더디-.
졋바딜씨오：
자빠지는 것이고. 졋바디-.
조차(造次)：
오래지 않은 동안.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 모든 ‘행’ 가운데서 처음 들어 이르신 6도의 복과 지혜가 가장 어렵고, 끝에 들어 이르신 어지러운 마음으로 부처님을 일컫는 것이 가장 쉽되, 다 불도 이루는 것은 진실로 ‘도’가 어려우며 쉬운 것이 없어 전패 조차가 【‘전’은 엎어지는 것이고, ‘패’는 자빠지는 것이고, ‘조차’는 시급한 사이다.】 묘법이 아닌 것이 없으며, 제1의가 아닌 것이 없도다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2000년 9월 일
