세종한글고전

於諸過去佛在世或滅後에 若有聞是法닌 皆巳成佛道니라

〔본문〕

법화경언해 권1:224ㄱ

모 過去佛世間 ^주001)

세간：

변하며 흘러 멈추지 않는 현상 세계.

애 겨시거나 시혹 滅 ^주002)

멸：

①유위법(有爲法)이 없어지는 것. ②열반.

後에 다가 이 法 드르닌 ^주003)

드르닌：

들은 이는.

다 마 佛道 일우니라

〔본문〕 모든 과거의 부처님이 세간에 계시거나, 혹 멸도한 후에〈라도〉 만일 이 법을 들은 이는 다 이미 불도를 이룬 것이다.

結過去道同也시니라

〔요해〕過去ㅣ 道 샤 ^주004)

샤：

같으심을.

結시니라

〔요해〕 과거에도 ‘도’가 같으심(=같으셨음)을 맺으신 것이다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권1