세종한글고전

二. 示疑同

彌勒아 當知라 爾時會中에 有二十億菩薩이 樂欲聽法더니 是諸菩薩이 見此光明의 普照佛土고 得未曾有야 欲知此光의 所爲因緣더라

〔본문〕

법화경언해 권1:104ㄴ

彌勒아 반기 알라 그  모 ^주001)

모：

모인. 「몯-」.

中에 二十億菩薩이 法 듣고져 더니 이 모 菩薩이 이光明의 佛土 너비 ^주002)

너비：

널리.

비취샤 ^주003)

비취샤：

비추심을.

보고 未曾有를 得야 이 光 爲샨 ^주004)

-샨：

-하신.

因緣을 아고져 ^주005)

아고져：

알고자.

더라

〔본문〕 미륵아 마땅히 알라. 그 때에 모인 〈대중〉 가운데 20억 보살이 법을 듣고자 하더니, 이 모든 보살이 이 광명의 불국토를 널리 비추심을 보고 미증유를 얻어 이 빛이 위하신 바 인연을 알고자 하더라.

昔衆이 見瑞고 欲知其緣호미 亦如今衆니라

〔요해〕

법화경언해 권1:105ㄱ

녯 衆이 祥瑞 보고 그 因緣 아고져 호미  오 ^주006)

오：

오늘의.

衆이 니라

〔요해〕 옛날 대중이 상서로움을 보고 그 인연을 알고자 하는 것이 또 오늘날의 대중과 같은 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권1